1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:01:19,897 --> 00:01:22,107
Salut Benji. C'est moi.
Je sors juste de mon appartement.

4
00:01:22,274 --> 00:01:24,485
Rappelez-vous, nous devons être là, comme,
trois heures plus tôt.

5
00:01:24,652 --> 00:01:27,195
Ouais, appelle-moi quand tu auras ça.

6
00:01:29,071 --> 00:01:30,783
Salut Benji. J'espère que tu es déjà parti...

7
00:01:30,949 --> 00:01:32,742
parce que je suis coincé dans un peu de trafic
sur le BQE.

8
00:01:32,909 --> 00:01:35,120
Juste au cas où vous pourriez l'éviter.

9
00:01:35,287 --> 00:01:36,954
Quoi qu'il en soit, appelle-moi quand tu auras ça.

10
00:01:38,665 --> 00:01:40,749
Salut Benji.
En fait, la circulation vient de s'éclaircir.

11
00:01:40,918 --> 00:01:43,002
C'est donc plutôt bien, si vous étiez inquiet.

12
00:01:43,169 --> 00:01:45,922
Peut-être que non. De toute façon,
Appelle-moi quand tu auras ça, de toute façon.

13
00:01:46,088 --> 00:01:48,633
Salut Benji.
Je suis désolé de laisser autant de messages.

14
00:01:48,800 --> 00:01:52,093
Juste... Désolé. Vous pouvez les ignorer
parce que je suis... je serai là bientôt, et je...

15
00:01:52,261 --> 00:01:55,222
Ouais. J'ai hâte de te voir, et je ne le ferai pas
je vous laisse un autre message. D'accord. Au revoir.

16
00:01:57,266 --> 00:01:59,143
Salut Benji. Je viens d'arriver à l'aéroport.

17
00:01:59,310 --> 00:02:01,103
J'espère vraiment que tu es déjà parti
ou que tu es, comme...

18
00:02:01,270 --> 00:02:02,396
Je ne sais pas, sur ton chemin.

19
00:02:02,563 --> 00:02:04,816
Quoi qu'il en soit, appelle-moi quand tu auras ça.

20
00:02:10,612 --> 00:02:12,489
- Oh, mon Dieu. Vous avez réussi.
- Quoi de neuf, parce que ?

21
00:02:12,823 --> 00:02:14,991
Oh, mec, viens ici.
Je t'ai appelé tellement de fois.

22
00:02:15,158 --> 00:02:17,077
- Reculez, mec. Laisse-moi te regarder.
- C'est tellement bon de voir... Ouais.

23
00:02:17,703 --> 00:02:18,536
- D'accord.
- Faire demi-tour.

24
00:02:18,704 --> 00:02:20,538
- Je veux voir toute cette putain de photo.
- Quoi? Vraiment?

25
00:02:20,705 --> 00:02:22,040
- Tourbillon. Derviche virevoltant.
- D'accord, d'accord.

26
00:02:22,207 --> 00:02:23,792
- Très bien, très bien.
- Ouais, mec, regarde-toi.

27
00:02:23,959 --> 00:02:25,876
- En bonne santé, riche et sage. Tu as l'air bien.
- Oh.

28
00:02:26,043 --> 00:02:27,295
Très bien, écoute,
Je pense que nous devrions vous enregistrer.

29
00:02:27,462 --> 00:02:28,463
- J'ai fait un truc en ligne. Je...
- Ah non. Je l'ai fait.

30
00:02:28,629 --> 00:02:30,465
- Je suis arrivé il y a quelque temps.
- As-tu?

31
00:02:30,631 --> 00:02:32,132
- Ouais.
- Désolé. Quand es-tu arrivé ici ?

32
00:02:32,299 --> 00:02:33,343
Il y a quelques heures.

33
00:02:33,509 --> 00:02:34,510
- Vraiment?
- Ouais.

34
00:02:34,677 --> 00:02:36,220
Je veux dire, le vol n'est pas pour un autre, genre,
deux heures.

35
00:02:36,387 --> 00:02:39,057
Ouais, mais ils ouvrent l'aéroport très tôt.
Vous pouvez simplement venir ici et passer du temps.

36
00:02:39,224 --> 00:02:40,641
- Ouah. D'accord.
- Mm-hmm.

37
00:02:40,808 --> 00:02:42,642
Vous rencontrez le
Les putains de gens les plus fous ici, mec.

38
00:02:42,810 --> 00:02:44,270
Oh. Et tu as mangé quelque chose ?

39
00:02:44,437 --> 00:02:45,480
- Je l'ai fait. Ouais. Non, ouais.
- D'accord.

40
00:02:45,646 --> 00:02:46,438
Juste parce que je vais vouloir obtenir quelque chose...

41
00:02:46,606 --> 00:02:47,481
- avant de décoller.
- Oh. Ne t'inquiète pas pour ça, mec.

42
00:02:47,647 --> 00:02:50,067
Je t'ai acheté un yaourt. Il fait un peu chaud.

43
00:02:50,234 --> 00:02:51,569
- Chaud?
- Il est dans ma poche.

44
00:02:51,736 --> 00:02:54,279
Merde, je n'ai pas de cuillère. C'est bon.
Tu es juste en quelque sorte...

45
00:02:54,446 --> 00:02:55,906
pressez-le, aspirez-le.

46
00:02:56,073 --> 00:02:57,324
As-tu vraiment eu ça pour moi ?

47
00:02:57,657 --> 00:02:59,075
Ouais, bien sûr, mec.

48
00:02:59,243 --> 00:03:00,076
- Très bien, tu as compris ta merde ?
- D'accord. Ouais.

49
00:03:00,243 --> 00:03:01,912
- Tu sais quoi d'autre ?
- Quoi?

50
00:03:02,079 --> 00:03:04,080
J'ai aussi eu de la bonne merde pour quand on atterrira.

51
00:03:04,248 --> 00:03:05,749
Genre, très, très bonne merde.

52
00:03:05,915 --> 00:03:07,251
Attendez. Tu n'es pas, genre,
tu emmènes de l'herbe en Pologne, n'est-ce pas ?

53
00:03:07,417 --> 00:03:08,418
- Oh ouais.
- Benji ?

54
00:03:08,585 --> 00:03:09,586
Ils s'en foutent de ces trucs-là, mec.
Je te le dis...

55
00:03:09,753 --> 00:03:10,754
Mm. Je pense qu'ils le font vraiment
je m'en fous de ce truc.

56
00:03:10,920 --> 00:03:12,046
- Oh ouais. Ouais, ouais, ouais. Vraiment?
- Ouais.

57
00:03:12,213 --> 00:03:14,841
Ils vont arrêter deux Juifs en Pologne
pour un peu d'herbe ?

58
00:03:15,008 --> 00:03:17,010
- C'est une bonne idée pour le peuple polonais.
- D'accord. Très bien, très bien. Essayez juste de...

59
00:03:17,176 --> 00:03:19,262
- garde ça bas, d'accord ?
- D'accord, ouais. Ne dites pas « marijuana ».

60
00:03:25,769 --> 00:03:26,769
- Sortez les bras.
- Attends, vraiment ?

61
00:03:26,936 --> 00:03:29,354
Désolé. Normalement, ce n'est pas le cas...
Merci.

62
00:03:30,273 --> 00:03:32,108
Celui-ci? Ce petit ?

63
00:03:32,275 --> 00:03:33,901
C'est un cadeau de mon père.

64
00:03:34,067 --> 00:03:35,027
- Papa?
- Ouais.

65
00:03:35,193 --> 00:03:36,195
Bien sûr que ça l’était.

66
00:03:37,155 --> 00:03:38,238
- Avez-vous quelque chose comme ça ?
- Certainement pas.

67
00:03:38,406 --> 00:03:41,742
- Ouais.
- Je ne sais pas... J'étais loin. D'accord, au revoir.

68
00:03:41,909 --> 00:03:42,910
- Au revoir.
- Au revoir.

69
00:03:43,076 --> 00:03:44,536
Oh. Voilà.

70
00:03:46,663 --> 00:03:47,790
- Elle est tellement géniale.
- D'accord. Sortez les bras.

71
00:03:47,956 --> 00:03:49,750
- OMS?
- L'agent TSA.

72
00:03:49,917 --> 00:03:51,209
Son père assure la sécurité des Knicks.

73
00:03:51,376 --> 00:03:52,377
Hein.

74
00:04:03,470 --> 00:04:04,556
Tu en voulais ?

75
00:04:04,722 --> 00:04:06,057
- Mm.
- Euh, Priya l'a fait pour moi.

76
00:04:06,224 --> 00:04:08,810
- Ouais, c'est vrai.
- Non. Je suis... Ouais, d'accord.

77
00:04:08,976 --> 00:04:10,019
- Ouais.
- Ouais?

78
00:04:11,229 --> 00:04:13,064
Qu'est-ce que c'est? Une putain de noix du Brésil ?

79
00:04:14,815 --> 00:04:16,776
Yo. Alors, comment ça va, mec ?

80
00:04:18,610 --> 00:04:19,819
- Honnêtement, mec...
- Ouais.

81
00:04:21,237 --> 00:04:22,239
J'ai été...

82
00:04:23,825 --> 00:04:26,827
super. C'était vraiment génial.

83
00:04:31,247 --> 00:04:33,124
Tu veux revoir notre
itinéraire de visite ou quoi que ce soit ?

84
00:04:33,292 --> 00:04:34,210
D'accord.

85
00:04:38,588 --> 00:04:40,006
- Tu peux me tenir ça, en fait ?
- Ouais, bien sûr.

86
00:04:40,173 --> 00:04:42,383
- Ouais. Ayez-en autant que vous le souhaitez.
- Ouais?

87
00:04:45,011 --> 00:04:47,388
Ne penses-tu pas que ce sera sympa pour nous de
Tu vois d'où venait grand-mère ?

88
00:04:47,555 --> 00:04:49,014
Vous savez, où elle vivait ?

89
00:04:49,182 --> 00:04:50,015
Mm-hmm.

90
00:04:51,392 --> 00:04:53,269
- Je ne peux même pas suivre ça. Je vais juste...
- Bien sûr.

91
00:04:53,436 --> 00:04:55,062
- ...faites ce que fait le groupe.
- Bien sûr.

92
00:04:57,857 --> 00:04:58,899
Salut.

93
00:04:59,066 --> 00:05:00,067
Quel siège as-tu ?

94
00:05:00,234 --> 00:05:01,485
24 R.

95
00:05:01,651 --> 00:05:03,988
Mm. Je suis B. Je pense que nous sommes au milieu et à la fenêtre.

96
00:05:04,154 --> 00:05:06,240
- Oh ouais.
- Hé, mec. Ça te dérange de prendre le milieu ?

97
00:05:10,703 --> 00:05:11,786
Comment tu te sens là-dedans, mec ?

98
00:05:12,371 --> 00:05:13,372
C'est un peu serré.

99
00:05:14,499 --> 00:05:16,750
- Tu cherches toujours du travail ?
- Nan.

100
00:05:18,293 --> 00:05:20,170
Donc tu dois travailler pendant tout le voyage ?

101
00:05:20,337 --> 00:05:23,131
Non, non, non. J'ai pu prendre la semaine,
comme, totalement gratuit.

102
00:05:23,298 --> 00:05:24,465
- Je veux être ici. Je veux être comme...
- Super.

103
00:05:24,633 --> 00:05:25,634
Tu sais, je veux être présent.

104
00:05:25,801 --> 00:05:27,136
- Bien, mec. Excellent.
- Ouais.

105
00:05:27,302 --> 00:05:29,846
Tu continues à vendre de la merde en ligne ?

106
00:05:30,429 --> 00:05:32,516
Je veux dire,
Je ne vends pas de maillots d'occasion sur eBay.

107
00:05:32,682 --> 00:05:35,434
- Je fais de la vente de publicités numériques. Ouais.
- D'accord.

108
00:05:35,601 --> 00:05:38,480
Alors, tu sais, quand tu vois, genre,
une bannière publicitaire en ligne ?

109
00:05:38,647 --> 00:05:39,898
Oh ouais. Mon Dieu, je déteste cette merde.

110
00:05:40,064 --> 00:05:41,065
Hé, allez.

111
00:05:41,232 --> 00:05:43,026
Non, non. Non, je veux juste dire, genre,
tout le monde déteste cette merde, tu sais.

112
00:05:43,192 --> 00:05:44,193
- Vraiment ?
- Mm, ouais.

113
00:05:44,360 --> 00:05:45,569
- Eh bien, c'est ce que je fais. C'est mon travail.
- C'est cool, mec.

114
00:05:45,736 --> 00:05:47,154
- Je les vends. D'accord.
- C'est cool. C'est cool, mec.

115
00:05:47,321 --> 00:05:48,489
Vous faites tourner le monde. C'est bien.

116
00:05:48,657 --> 00:05:49,657
- Ouais.
- Ce n'est pas ta faute.

117
00:05:49,824 --> 00:05:51,950
Tu es juste, comme,
fait partie d'un système foutu.

118
00:05:52,242 --> 00:05:55,204
Je veux dire, sans publicité en ligne, en fait,
beaucoup de sites internet...

119
00:05:55,371 --> 00:05:56,830
que vous visitez gratuitement
ne pourrait pas exister.

120
00:05:56,997 --> 00:05:58,498
C'est un peu comme
l'élément vital d'Internet.

121
00:05:58,666 --> 00:05:59,750
- Hé, mec, mec.
- Ouais.

122
00:05:59,918 --> 00:06:01,960
Je pense qu'ils veulent que nous y prêtions attention.

123
00:06:02,127 --> 00:06:03,211
Ouais, non, je voulais juste, genre,
terminer l'histoire.

124
00:06:03,378 --> 00:06:06,048
Ouais, ouais. Non, c'est juste...
C'est juste un peu grossier, mec.

125
00:06:06,215 --> 00:06:07,550
- Êtes-vous sérieux?
- Ouais.

126
00:06:07,716 --> 00:06:09,592
- J'essaie juste de faire leur travail.
<i>- Pour attacher votre ceinture de sécurité...</i>

127
00:06:09,759 --> 00:06:11,429
<i>insérez l'extrémité métallique dans le...</i>

128
00:06:56,054 --> 00:06:58,140
<i>Ceci est une annonce de sécurité.</i>

129
00:06:58,307 --> 00:07:02,060
<i>Veuillez garder le contrôle de votre
effets personnels à tout moment.</i>

130
00:07:06,147 --> 00:07:07,148
Hé, ça va ?

131
00:07:07,398 --> 00:07:09,192
Euh, ouais. Je ne sais pas.

132
00:07:09,860 --> 00:07:12,153
Oh. Voilà notre gars.
Yo. Mec.

133
00:07:12,320 --> 00:07:13,446
- Quoi de neuf? C'est nous.
- Hé.

134
00:07:13,613 --> 00:07:14,615
Kaplans.

135
00:07:21,996 --> 00:07:23,288
Qu'est-ce que tu regardes ?

136
00:07:24,582 --> 00:07:26,959
Je ne sais pas. C'est stupide. Je ne le fais pas...

137
00:07:27,127 --> 00:07:28,210
Je pense que j'ai déjà le mal du pays.

138
00:07:28,378 --> 00:07:29,586
Je ne sais pas. C'est juste Abe.

139
00:07:29,754 --> 00:07:31,005
Il est comme obsédé par les bâtiments maintenant.

140
00:07:31,171 --> 00:07:32,882
Il veut savoir
la hauteur de chaque gratte-ciel.

141
00:07:33,048 --> 00:07:35,134
C'est en quelque sorte global.

142
00:07:35,300 --> 00:07:36,426
- D'accord.
- Ouais.

143
00:07:37,261 --> 00:07:38,679
Laisse-moi le voir ?

144
00:07:38,846 --> 00:07:40,472
Ouais. Ouais, bien sûr.

145
00:07:43,601 --> 00:07:46,436
<i>C'est vrai. Et puis combien d'étages
qu'est-ce que l'Empire State Building ?</i>

146
00:07:46,603 --> 00:07:48,772
<i>103.</i>

147
00:07:48,939 --> 00:07:51,191
<i>D'accord. Combien d'étages fait 30 Hudson Yards ?</i>

148
00:07:51,358 --> 00:07:54,861
<i>112. Mais le balcon est au 100.</i>

149
00:07:55,029 --> 00:07:55,862
<i>Oui !</i>

150
00:07:58,782 --> 00:08:00,992
<i>Combien d'étages compte l'Empire State Building ?</i>

151
00:08:01,159 --> 00:08:03,286
<i>103.</i>

152
00:08:03,452 --> 00:08:05,788
<i>D'accord. Combien d'étages fait 30 Hudson Yards ?</i>

153
00:08:05,954 --> 00:08:07,290
<i>112.</i>

154
00:08:11,502 --> 00:08:13,296
- Tu as emballé un pyjama ?
- Oui, bien sûr.

155
00:08:13,462 --> 00:08:14,463
- Deux paires.
- Vraiment? Mais vraiment ?

156
00:08:14,630 --> 00:08:15,756
- Tu veux dire comme le tout, comme...
- Tu veux en emprunter ?

157
00:08:15,923 --> 00:08:18,259
quoi, chemise de nuit victorienne
avec les pantoufles et la casquette ?

158
00:08:18,426 --> 00:08:20,261
Non, mec. Je ne pense même pas que je possède cela.

159
00:08:20,428 --> 00:08:23,013
Salut. Bienvenue à l'Hôtel Central de Varsovie.

160
00:08:23,180 --> 00:08:25,974
Merci beaucoup. Ouais, nous nous enregistrons.
Nous sommes avec le Heritage Tour.

161
00:08:26,141 --> 00:08:29,103
Kaplan, Benjamin et David.
J'ai nos passeports ici.

162
00:08:29,270 --> 00:08:30,854
- Oui bien sûr. Accueillir.
- Merci.

163
00:08:31,021 --> 00:08:32,814
Vous êtes les derniers à arriver.

164
00:08:32,980 --> 00:08:34,441
Et je pense que j'ai un paquet pour toi.

165
00:08:34,606 --> 00:08:36,734
- Il est là depuis plusieurs jours...
- C'est pour moi, en fait.

166
00:08:36,902 --> 00:08:37,859
- D'accord.
- Merci.

167
00:08:38,028 --> 00:08:39,446
- Et voilà.
- Merci.

168
00:08:39,611 --> 00:08:42,824
Vous êtes au cinquième étage, et il y a
une réunion de groupe en 30 minutes.

169
00:08:42,990 --> 00:08:45,868
- D'accord. Merci beaucoup.
- Super. Merci. Cinquième étage ? Merci.

170
00:08:46,035 --> 00:08:47,037
Qu'est-ce que c'est que ça ?

171
00:08:47,204 --> 00:08:49,289
Oh, c'est l'herbe. Je te l'ai dit.
C'est vraiment de bonnes choses.

172
00:08:49,456 --> 00:08:52,041
Je l'ai eu de Todd.
Ce putain de barbier à Ithaque.

173
00:08:52,209 --> 00:08:54,293
Attendez. Vous vous êtes envoyé de l'herbe par courrier ?

174
00:08:54,461 --> 00:08:56,378
Non, mec. Je nous ai envoyé de l'herbe par courrier.

175
00:08:56,545 --> 00:08:59,090
Êtes-vous... Je pensais que vous l'étiez,
comme, en passant par l'aéroport.

176
00:08:59,674 --> 00:09:00,717
- Vraiment?
- Oui, vraiment.

177
00:09:00,883 --> 00:09:02,093
Tu n'as pas vu à quel point j'étais nerveux ?

178
00:09:02,259 --> 00:09:04,804
Non, je l'ai fait. Je pensais juste que c'était toi.

179
00:09:07,723 --> 00:09:09,642
Je suis tellement heureux
être ici avec toi en ce moment.

180
00:09:10,810 --> 00:09:12,061
Moi aussi.

181
00:09:12,936 --> 00:09:13,937
Oh, mon Dieu.

182
00:09:16,315 --> 00:09:18,900
D'accord. Nous avons une demi-heure.
Je vais devoir me doucher.

183
00:09:19,067 --> 00:09:20,276
Bonne idée.

184
00:09:21,945 --> 00:09:23,154
Doux! Placard.

185
00:09:24,865 --> 00:09:28,118
Oh ouais. Mec, j'ai complètement oublié.
Tu as de super beaux pieds.

186
00:09:28,284 --> 00:09:29,494
- Vraiment ?
- Ouais...

187
00:09:29,660 --> 00:09:31,162
et ils ont très bien vieilli aussi.

188
00:09:31,329 --> 00:09:32,664
Les orteils sont fous et droits. C'est sympa.

189
00:09:32,831 --> 00:09:33,790
D'accord. Merci.

190
00:09:33,957 --> 00:09:36,584
Pas de jointures de pieds bizarres
ou des poils égarés ou quoi que ce soit. Très classe.

191
00:09:37,377 --> 00:09:38,336
- Vraiment?
- Oh ouais.

192
00:09:38,503 --> 00:09:41,172
C'est intéressant.
Je ne les ai jamais vraiment évalués, je suppose.

193
00:09:41,339 --> 00:09:42,923
Vous n'avez jamais évalué vos propres pieds ?

194
00:09:43,090 --> 00:09:45,551
- Non.
- Allez, mec. Ils sont gracieux comme de la merde.

195
00:09:45,718 --> 00:09:47,637
Regardez-les.
Ils me rappellent les pieds de grand-mère.

196
00:09:47,803 --> 00:09:49,138
Tu te souviens des pieds de grand-mère ?

197
00:09:49,304 --> 00:09:50,265
Bien sûr, je me souviens des pieds de grand-mère.

198
00:09:50,431 --> 00:09:53,225
Elle les portait toujours
putains de sandales en plastique rose de Target.

199
00:09:53,392 --> 00:09:56,145
- Elle se pavanait comme ça partout en ville.
- Vraiment?

200
00:09:56,479 --> 00:09:58,522
- Tu sais, parfois je te regarde.
- Ouais?

201
00:09:58,688 --> 00:09:59,689
Je la vois.

202
00:10:00,524 --> 00:10:01,734
Je ressemble à une vieille femme juive ?

203
00:10:02,234 --> 00:10:05,487
Non, mec, tu as l'air sage.
Et je ne sais pas, c'est beau.

204
00:10:05,654 --> 00:10:06,821
- Vraiment?
- Ouais.

205
00:10:07,531 --> 00:10:08,949
Merci. D'accord. D'accord.

206
00:10:09,116 --> 00:10:10,116
- Je vais me doucher, d'accord ?
- Cool.

207
00:10:10,284 --> 00:10:11,785
- Ouais.
- Ça te dérange si je me douche d'abord ?

208
00:10:11,951 --> 00:10:12,787
Non, bien sûr.

209
00:10:12,953 --> 00:10:14,371
Oh, hé, je peux emprunter ton téléphone ?

210
00:10:15,038 --> 00:10:16,039
Ouais, bien sûr. Pour quoi?

211
00:10:16,498 --> 00:10:18,417
Juste parce que j'aime
écouter de la musique sous la douche.

212
00:10:19,084 --> 00:10:20,126
Tu n'as pas de téléphone ?

213
00:10:20,294 --> 00:10:21,294
Oui, mais il ne joue pas de musique.

214
00:10:23,254 --> 00:10:24,423
Ouais, bien sûr. Voici.

215
00:10:24,589 --> 00:10:26,340
- Doux.
- Ouais.

216
00:10:26,507 --> 00:10:27,758
L'heure de la douche.

217
00:10:54,660 --> 00:10:56,578
- Salut. Désolé. Laissez-moi deviner. David et Benjamin ?
- Salut.

218
00:10:56,744 --> 00:10:57,745
- Salut, ouais. Vous êtes James ?
- Ouais.

219
00:10:57,912 --> 00:10:59,247
- Salut, oui. Je suis James. Salut.
- Hé. Comment ça va ?

220
00:10:59,414 --> 00:11:00,415
- Salut. Benji.
- Ouais.

221
00:11:00,582 --> 00:11:02,167
- Vous êtes Benji ? D'accord, salut.
-Benji. Ouais. Benji. C'est Benji.

222
00:11:02,334 --> 00:11:03,668
Ouais, désolé. Je ne voulais pas t'aborder.

223
00:11:03,835 --> 00:11:05,170
Je pensais juste que je devrais intercepter...

224
00:11:05,337 --> 00:11:06,838
- au cas où vous ne sauriez pas où nous étions.
- Merci.

225
00:11:07,004 --> 00:11:08,089
C'est donc un joli petit groupe.

226
00:11:08,255 --> 00:11:10,800
- Ça devrait être intime, tu sais.
- Bon. Super.

227
00:11:10,968 --> 00:11:12,302
- Succès, tout le monde les a trouvés.
- Salut.

228
00:11:12,469 --> 00:11:13,678
Voici David et Benji.

229
00:11:13,845 --> 00:11:14,846
- Hé. Salut.
- Hé.

230
00:11:15,012 --> 00:11:16,014
- Salut.
- Salut.

231
00:11:16,181 --> 00:11:17,182
- Accueillir.
- Asseyez-vous. Asseyez-vous, s'il vous plaît. Ouais.

232
00:11:17,349 --> 00:11:18,808
Ravi de vous rencontrer.
Oh ouais. Merci beaucoup. Ouais.

233
00:11:18,975 --> 00:11:21,978
Donc, je ne vais pas m'étendre trop longtemps,
mais un mot sur moi.

234
00:11:22,144 --> 00:11:24,396
J'espère que tu n'en auras pas trop marre de moi
d'ici la fin de la semaine.

235
00:11:28,359 --> 00:11:30,944
Donc, je m'appelle James, comme vous le savez.

236
00:11:31,112 --> 00:11:34,031
Je serai votre guide touristique britannique
à travers la Pologne.

237
00:11:34,198 --> 00:11:37,451
J'étais un érudit de
Études d'Europe de l'Est à Oxford.

238
00:11:37,618 --> 00:11:38,911
Je ne suis pas moi-même juif...

239
00:11:39,078 --> 00:11:40,662
mais je suis complètement obsédé...

240
00:11:40,829 --> 00:11:43,999
avec toute cette partie du monde,
et en particulier l'expérience juive...

241
00:11:44,165 --> 00:11:45,459
que je trouve être...

242
00:11:45,626 --> 00:11:48,879
fascinant et complexe
et parfois tragique...

243
00:11:49,045 --> 00:11:50,964
mais finalement magnifique.

244
00:11:51,465 --> 00:11:54,175
Bref, assez de moi. Tais-toi, James.

245
00:11:54,342 --> 00:11:55,760
Qui veut y aller ensuite ?

246
00:11:55,926 --> 00:11:57,178
D'accord, je serai courageux. Ha!

247
00:11:59,180 --> 00:12:01,348
Salut. Je m'appelle Marcia Kramer.

248
00:12:01,516 --> 00:12:04,894
Je suis originaire de Brooklyn avec...

249
00:12:05,060 --> 00:12:09,649
deux décennies regrettables à Los Angeles,
et je viens de rentrer à New York...

250
00:12:09,815 --> 00:12:11,150
après un divorce.

251
00:12:11,316 --> 00:12:12,902
Désolé, si je partage trop...

252
00:12:13,068 --> 00:12:15,821
mais j'ai découvert que je devenais
le genre de...

253
00:12:15,988 --> 00:12:17,948
femme que je détestais.

254
00:12:18,740 --> 00:12:21,744
Tout comme une dame qui déjeune en gros,
tu sais?

255
00:12:21,911 --> 00:12:22,953
Ouf.

256
00:12:23,203 --> 00:12:26,415
Ma mère a survécu aux camps et...

257
00:12:27,374 --> 00:12:30,836
elle n'en a jamais parlé. Jamais.

258
00:12:31,003 --> 00:12:33,213
Donc, je suis ici pour lui rendre hommage.

259
00:12:33,963 --> 00:12:38,009
D'accord, c'est moi. Tu vas. Qui est le prochain ?

260
00:12:38,177 --> 00:12:40,428
Eh bien, salut. Diane et Mark Binder.

261
00:12:40,595 --> 00:12:41,595
Bonjour.

262
00:12:43,682 --> 00:12:44,683
Nous sommes ennuyeux.

263
00:12:45,599 --> 00:12:47,768
Récemment retraité de Shaker Heights.

264
00:12:47,936 --> 00:12:50,689
La famille de Mark venait d'ici, à Lublin.

265
00:12:51,647 --> 00:12:54,609
Mais ils sont partis bien avant la guerre.
Début du siècle.

266
00:12:54,776 --> 00:12:56,694
Nous étions juifs du Mayflower.

267
00:12:56,860 --> 00:12:58,446
C'était toujours ma petite blague.

268
00:12:59,823 --> 00:13:00,824
- Ouais. Drôle.
- Salut.

269
00:13:00,990 --> 00:13:02,241
Je m'appelle Éloge.

270
00:13:03,409 --> 00:13:07,371
Comme vous l'avez peut-être deviné,
Je ne suis pas né juif.

271
00:13:07,538 --> 00:13:09,665
Je suppose que tu ne le seras pas
le seul de ce voyage, James.

272
00:13:09,832 --> 00:13:11,292
Heureux pour l'entreprise, Eloge.

273
00:13:11,459 --> 00:13:12,585
Heureux pour l'entreprise.

274
00:13:12,751 --> 00:13:16,171
Mais je me suis converti au judaïsme,
il y a environ 10 ans.

275
00:13:16,338 --> 00:13:18,966
En fait, je suis d'origine africaine, rwandaise.

276
00:13:19,842 --> 00:13:21,593
Et pour répondre à la question...

277
00:13:21,759 --> 00:13:25,138
peut-être que tu penses demander,
Je-je suis un survivant du génocide.

278
00:13:25,305 --> 00:13:26,473
Oh, claquement.

279
00:13:27,807 --> 00:13:29,184
Désolé. Non, je voulais juste dire...

280
00:13:29,351 --> 00:13:30,852
Non, c'est comme...
Je voulais dire ça dans le bon sens. Comme...

281
00:13:31,228 --> 00:13:32,562
Je ne sais pas si vous connaissez « snap ».

282
00:13:32,729 --> 00:13:35,148
C'est comme "Oh, merde."
"Oh, wow." "Saint..." Vous savez...

283
00:13:35,315 --> 00:13:37,775
Je m'intéresse juste aux gens
d'autres endroits. C'est comme...

284
00:13:37,942 --> 00:13:39,902
Je suis fan, en gros. Continue, mec.

285
00:13:40,445 --> 00:13:41,821
- Je suis désolé pour ça.
- Non. Non, non, non.

286
00:13:42,572 --> 00:13:44,865
je suis très heureux
quand les gens s'intéressent à mon pays.

287
00:13:45,031 --> 00:13:46,033
- Oh.
- Doux.

288
00:13:46,200 --> 00:13:47,660
- Quel est ton nom?
-Benji.

289
00:13:47,827 --> 00:13:50,329
- Benji, je suis un livre ouvert.
- Oh, génial.

290
00:13:51,581 --> 00:13:53,790
Ma mère et moi avons donc survécu au génocide.

291
00:13:53,958 --> 00:13:57,837
Et j'ai déménagé à Winnipeg
avec ses économies...

292
00:13:58,004 --> 00:14:00,088
- cousu à l'intérieur de ma veste...
- Jésus. Putain.

293
00:14:00,256 --> 00:14:04,801
Et, à Winnipeg, j'y ai trouvé un lien
avec une communauté juive.

294
00:14:04,968 --> 00:14:06,386
Ouais, eh bien, naturellement.

295
00:14:06,553 --> 00:14:08,179
Oui, bien sûr, Benji.

296
00:14:08,347 --> 00:14:12,308
Et, quand j'ai entendu parler de l'histoire juive...

297
00:14:12,475 --> 00:14:15,186
Je me sentais en paix
pour la première fois depuis la guerre.

298
00:14:15,437 --> 00:14:18,231
Et plus j'apprends,
et plus je rencontre de gens...

299
00:14:19,232 --> 00:14:21,109
des gens formidables comme vous...

300
00:14:21,902 --> 00:14:24,153
plus je sais que j'ai pris la bonne décision.

301
00:14:26,656 --> 00:14:27,865
Ouah.

302
00:14:28,324 --> 00:14:30,993
Eh bien, je ne m'attendais pas à pleurer
avant le début de la tournée.

303
00:14:32,870 --> 00:14:34,163
- Ouah. C'est extraordinaire.
- Ouah.

304
00:14:34,330 --> 00:14:36,290
- Merci beaucoup pour ça, Eloge.
- Ouais.

305
00:14:36,456 --> 00:14:37,833
- Merci.
- C'était magnifique.

306
00:14:38,334 --> 00:14:40,460
- Eh bien, qui veut suivre ça ?
- Ouais.

307
00:14:41,170 --> 00:14:43,047
D'accord, merde. Je suppose que je vais y aller.

308
00:14:43,214 --> 00:14:47,342
Donc, Davers et moi sommes cousins. Nous avons...

309
00:14:47,509 --> 00:14:49,303
En fait, nous sommes nés à trois semaines d'intervalle...

310
00:14:49,469 --> 00:14:50,720
- ce qui est un peu fou.
- Oui.

311
00:14:50,888 --> 00:14:53,723
Un zloty pour n'importe qui
qui peut deviner lequel d'entre nous est le plus âgé.

312
00:14:53,890 --> 00:14:54,975
Moi!

313
00:14:55,142 --> 00:14:56,643
Nos pères sont frères.

314
00:14:56,810 --> 00:14:58,687
Nous sommes aussi fondamentalement frères,
tu ne dirais pas, Dave ?

315
00:14:58,853 --> 00:15:01,606
Nous étions unis à la hanche.
Comme Katie et Eilish.

316
00:15:01,773 --> 00:15:03,149
- Tu te souviens d'eux ?
- Ouais. Ne dis pas ça.

317
00:15:03,442 --> 00:15:07,446
Mais notre grand-mère, Dory...
Grand-mère Dory, elle était d'ici.

318
00:15:07,612 --> 00:15:09,823
Et nous avons toujours voulu...

319
00:15:09,989 --> 00:15:13,034
voir d'où elle vient
et voir la maison dans laquelle elle a grandi.

320
00:15:13,201 --> 00:15:14,911
Ouais, c'est en fait pourquoi
nous quittons la tournée un jour plus tôt.

321
00:15:15,078 --> 00:15:16,870
- Benji a insisté pour voir sa petite ville.
- Ouais. Bien sûr, ouais.

322
00:15:17,037 --> 00:15:18,539
- Ils étaient... Ils étaient très proches.
- Nous devons le faire.

323
00:15:18,707 --> 00:15:20,833
Ouais. Je veux dire,
elle était la putain de plus cool, non ?

324
00:15:20,999 --> 00:15:22,751
Eh bien, maintenant, je viens d'être, comme...

325
00:15:22,918 --> 00:15:26,088
dans un vrai funk, je suppose, depuis qu'elle est morte.
Je n'ai tout simplement pas...

326
00:15:30,884 --> 00:15:32,970
Ouais. Désolé. Elle était juste
ma personne préférée au monde.

327
00:15:37,224 --> 00:15:41,729
Vous savez, c'est bon de s'en souvenir.
C'est pour cela que nous sommes ici, d'une certaine manière. Alors...

328
00:15:42,312 --> 00:15:43,771
Merci, James. Merci d'avoir dit cela.

329
00:15:45,690 --> 00:15:47,735
Alors...
Ouais, ça va.

330
00:15:47,901 --> 00:15:49,694
Juste pour garder les choses
en bonne voie cependant. Comme...

331
00:15:49,861 --> 00:15:51,989
- Ouais.
- Désolé. Quand elle est morte...

332
00:15:52,155 --> 00:15:54,449
elle a laissé de l'argent dans son testament
pour que Benji et moi venions ici, alors...

333
00:15:54,616 --> 00:15:56,659
Ouais, et Dave est toujours très occupé.

334
00:15:56,826 --> 00:15:59,162
Il n'a jamais le temps. Il a ça, genre,
vente d'emploi sous haute pression...

335
00:15:59,329 --> 00:16:01,288
- de putains de bannières publicitaires sur Internet.
- Yo, allez, mec.

336
00:16:01,455 --> 00:16:04,709
Mais il savait que j'étais dans
un endroit vraiment merdique récemment, alors il...

337
00:16:04,876 --> 00:16:08,670
j'ai plongé et j'ai tout laissé tomber
et nous avons organisé notre participation à ce...

338
00:16:09,464 --> 00:16:12,466
tournée gériatrique polonaise avec vous, braves gens.

339
00:16:12,633 --> 00:16:13,550
Hé.

340
00:16:47,708 --> 00:16:50,336
D'accord, si tout le monde pouvait se rassembler ici
juste un instant, s'il te plaît ?

341
00:16:50,503 --> 00:16:51,504
Pas de précipitation.

342
00:16:57,510 --> 00:17:02,390
J'aime toujours commencer mes tournées ici
au Mémorial du Soulèvement du Ghetto.

343
00:17:02,557 --> 00:17:05,850
Et c'est parce que c'est un monument
qui célèbre les héros juifs...

344
00:17:06,018 --> 00:17:07,895
qui a lutté contre les nazis.

345
00:17:08,604 --> 00:17:11,439
Dans quelques jours, je nous emmènerai
dans un camp de concentration...

346
00:17:11,606 --> 00:17:14,192
donc je pense que c'est important
pour dissiper immédiatement le mythe...

347
00:17:14,359 --> 00:17:17,695
que c'étaient un peuple
qui furent menés comme des agneaux à l'abattoir.

348
00:17:18,446 --> 00:17:21,324
Maintenant, cela peut paraître évident,
mais un mot d'avertissement...

349
00:17:22,283 --> 00:17:24,161
ce sera une tournée sur la douleur.

350
00:17:24,327 --> 00:17:25,620
Bien sûr, ce sera le cas.

351
00:17:25,787 --> 00:17:28,080
Douleur, souffrance et perte,
il n'y a pas moyen de contourner ça...

352
00:17:28,247 --> 00:17:30,750
mais je pense que c'est important
que c'est aussi une tournée...

353
00:17:30,917 --> 00:17:32,293
qui célèbre un peuple.

354
00:17:33,211 --> 00:17:35,003
Un peuple des plus résilients.

355
00:17:39,550 --> 00:17:40,551
D'accord.

356
00:17:41,720 --> 00:17:43,054
Alors, c'est celui-là.

357
00:17:46,264 --> 00:17:49,935
Cette ville a
une histoire incroyablement malheureuse.

358
00:17:50,102 --> 00:17:51,937
On l'appelle souvent la Phoenix City...

359
00:17:52,104 --> 00:17:55,232
parce qu'il est ressuscité de ses cendres
tant de fois.

360
00:17:55,399 --> 00:17:59,653
Fonctionnalité de ce style soviétique
l’architecture, vous le savez, peut être polarisante.

361
00:17:59,820 --> 00:18:00,821
Ce n'est pas pour tout le monde...

362
00:18:00,988 --> 00:18:03,406
Et encore une fois, vous remarquerez
ce style austère...

363
00:18:03,573 --> 00:18:05,493
qui a surgi au lendemain de la Seconde Guerre mondiale.

364
00:18:06,284 --> 00:18:07,494
Regarde cette merde.

365
00:18:07,660 --> 00:18:09,454
Nous vivrions probablement ici
si la guerre n'avait pas eu lieu.

366
00:18:09,621 --> 00:18:10,956
N'est-ce pas fou d'y penser ?

367
00:18:11,623 --> 00:18:14,208
Sérieusement, genre,
nous nous considérons comme tels, comme...

368
00:18:14,376 --> 00:18:16,669
des créations très américaines, vous savez ?
Et je suppose que nous le sommes.

369
00:18:16,837 --> 00:18:18,421
Je suppose que c'est comme,
l'essence de l'Amérique...

370
00:18:18,588 --> 00:18:20,214
des gens créés à partir d’autres cultures.

371
00:18:20,381 --> 00:18:23,385
Mais, comme dans un trou noir parallèle
univers, toi et moi sommes polonais...

372
00:18:23,551 --> 00:18:26,470
et nous avons probablement de longues barbes
et nous ne pouvons pas serrer la main des femmes.

373
00:18:26,637 --> 00:18:28,014
Ouais, c'est drôle.
Tu sais, à chaque fois que je vois, comme...

374
00:18:28,181 --> 00:18:30,307
un de ces hassidiques dans la rue,
Je pense toujours, comme...

375
00:18:30,474 --> 00:18:33,227
"Je n'y vais que par la grâce d'aucun Dieu."
Tu sais?

376
00:18:33,395 --> 00:18:34,228
Quoi?

377
00:18:34,395 --> 00:18:36,397
Ah rien. C'est juste, genre,
une blague stupide que...

378
00:18:37,314 --> 00:18:38,650
- Ouais.
- Eh bien, c'est cool, mec.

379
00:18:39,567 --> 00:18:41,568
- Merde, regarde-la.
- OMS?

380
00:18:41,735 --> 00:18:42,903
Cette femme, Marcia.

381
00:18:43,069 --> 00:18:44,781
Elle marche seule.
On devrait aller lui parler.

382
00:18:45,614 --> 00:18:46,782
Nous venons de la rencontrer.

383
00:18:46,948 --> 00:18:50,202
Ouais, mais elle a cette profonde tristesse
derrière ses yeux, tu sais ?

384
00:18:50,369 --> 00:18:51,328
Elle le fait ?

385
00:18:51,495 --> 00:18:52,496
Ouais. Vous ne l'avez pas remarqué ?

386
00:18:53,246 --> 00:18:54,705
Lors des présentations ? Non, je...

387
00:18:54,873 --> 00:18:56,125
Je pense qu'on devrait la surveiller.

388
00:18:56,292 --> 00:18:57,543
Benji, peut-être qu'elle veut être seule.

389
00:18:58,418 --> 00:19:00,503
Personne ne veut être seul, Dave.
D'accord, je vais aller voir ça.

390
00:19:01,171 --> 00:19:04,299
Hé. Pourquoi tu marches seul ?
Es-tu un putain de grand perdant ?

391
00:19:05,050 --> 00:19:07,051
- Sérieusement?
- Ouais. Vous avez l'air d'une personne intéressante.

392
00:19:07,844 --> 00:19:09,137
- Désolé.
- D'accord.

393
00:19:09,637 --> 00:19:11,806
C'est l'un des plus
des sections bien conservées...

394
00:19:11,972 --> 00:19:14,017
du ghetto de Varsovie
et faisait partie du mur...

395
00:19:14,184 --> 00:19:18,645
de novembre 1940 à novembre 1942.

396
00:19:18,813 --> 00:19:21,649
Et, tandis que nous traversons la ville,
vous remarquerez en fait le fait que...

397
00:19:25,403 --> 00:19:29,198
Voilà. Eau. Diane. Marque. Et voilà.

398
00:19:29,364 --> 00:19:30,616
Je dois boire. C'est important. James, Éloge.

399
00:19:31,617 --> 00:19:33,118
Marcia, hydrate-toi.

400
00:19:43,753 --> 00:19:45,004
D'accord. Prêt à partir ?

401
00:19:45,839 --> 00:19:46,840
Qu'est-ce qu'on attend ?

402
00:19:49,884 --> 00:19:52,887
New Delhi n'a pas d'épicerie fine.
Où sont les couteaux ?

403
00:19:55,181 --> 00:19:58,601
Oh, c'était l'aéroport,
mais ce n'était pas nouveau, c'était vieux.

404
00:20:00,979 --> 00:20:02,230
Yo!

405
00:20:02,396 --> 00:20:03,397
Hé.

406
00:20:04,690 --> 00:20:05,692
Entrez.

407
00:20:06,525 --> 00:20:07,568
Merci.

408
00:20:07,735 --> 00:20:09,320
- Merci?
- Ouais. Non, je veux dire, j'ai sauvegardé ça.

409
00:20:09,487 --> 00:20:10,487
Je ne sais pas si tu allais...

410
00:20:11,197 --> 00:20:12,323
- ouais, assieds-toi là-bas.
- Non, mec.

411
00:20:14,199 --> 00:20:15,951
Alors, que se passait-il avec cette femme ?

412
00:20:16,118 --> 00:20:17,328
Que veux-tu dire?

413
00:20:17,495 --> 00:20:19,955
La femme avec, genre,
la « tristesse dans ses yeux ».

414
00:20:20,122 --> 00:20:21,414
- Marcia.
- Ouais. Est-ce qu'elle va bien ?

415
00:20:21,581 --> 00:20:23,876
- Elle est dans un endroit vraiment bizarre en ce moment.
- Vraiment?

416
00:20:24,042 --> 00:20:25,210
- Elle t'a dit ça ?
- Ouais.

417
00:20:25,377 --> 00:20:27,629
Je suppose qu'elle pense que je peux comprendre
puisque nous avons tous les deux perdu des gens.

418
00:20:27,795 --> 00:20:28,964
Ouais. Tu veux dire notre grand-mère ?

419
00:20:29,131 --> 00:20:31,508
Ouais. Elle est juste, comme,
super stressé en ce moment...

420
00:20:31,674 --> 00:20:34,595
parce que son mari l'a quittée en mai dernier,
genre, totalement à l'improviste.

421
00:20:34,762 --> 00:20:35,595
Jésus.

422
00:20:36,471 --> 00:20:38,640
Elle voit ce nouveau gars, Darren,
dont on pourrait penser qu'elle serait heureuse...

423
00:20:38,806 --> 00:20:40,392
mais il a l'air d'un putain de connard.

424
00:20:40,558 --> 00:20:41,601
Vraiment? Comment?

425
00:20:44,145 --> 00:20:45,021
Je ne sais pas, mec.

426
00:20:45,188 --> 00:20:46,648
Je ne pense pas que nous devrions parler d'elle
derrière son dos.

427
00:20:47,815 --> 00:20:50,067
- D'accord. J'étais juste... je demandais juste.
- Je sais.

428
00:20:50,234 --> 00:20:51,611
Mais... quand même.

429
00:20:55,031 --> 00:20:55,989
Bizarre cette soupe, non ?

430
00:20:57,199 --> 00:20:58,325
J'adore ça.

431
00:21:02,497 --> 00:21:04,540
Quand il s’agit de l’insurrection de Varsovie…

432
00:21:04,706 --> 00:21:07,584
Je pense que le plus bizarre
et aspect déchirant...

433
00:21:07,751 --> 00:21:09,961
ce n'est pas l'écrasement allemand
de la rébellion...

434
00:21:10,129 --> 00:21:12,380
mais le rôle que les Russes y ont joué.

435
00:21:12,548 --> 00:21:15,634
Vous voyez, les Russes et les Polonais
étaient censés être des alliés.

436
00:21:15,801 --> 00:21:18,136
Frères d'armes combattant
contre un ennemi commun.

437
00:21:19,012 --> 00:21:20,847
Je suis sûr que vous aimeriez prendre quelques photos.

438
00:21:21,557 --> 00:21:23,474
S'il vous plaît, n'hésitez pas
pour me poser des questions.

439
00:21:23,641 --> 00:21:25,351
Toujours heureux de vous renseigner...

440
00:21:25,519 --> 00:21:27,103
- Tu aimes ce type ?
- Ouais.

441
00:21:27,270 --> 00:21:29,147
Hé, Eloge, quand tu auras fini...

442
00:21:29,314 --> 00:21:30,898
désolé, pourrais-tu avoir une photo
de moi et Dave...

443
00:21:31,065 --> 00:21:32,650
- poser avec les gars ?
- Ouais, bien sûr.

444
00:21:33,151 --> 00:21:34,610
- Merci, mec.
- Désolé, quoi ?

445
00:21:35,736 --> 00:21:37,197
On devrait poser avec les gars.
Ce sera hystérique.

446
00:21:37,906 --> 00:21:40,032
Cela ne semble-t-il pas irrespectueux ou...

447
00:21:40,199 --> 00:21:41,992
Putain, c'est irrespectueux ?
Nous sommes de leur côté.

448
00:21:42,159 --> 00:21:43,453
Je me bats contre les putains de Russes et les Boches.

449
00:21:43,619 --> 00:21:45,162
- Allez.
- Je ne sais pas. Je ne sais pas. Ouais, je ne le fais pas...

450
00:21:45,955 --> 00:21:46,956
Je ne sais pas vraiment si nous devrions le faire.

451
00:21:47,122 --> 00:21:50,000
Peux-tu juste prendre une photo de moi, alors,
combattre avec mes frères polonais ?

452
00:21:50,585 --> 00:21:51,418
Ouais.

453
00:21:51,585 --> 00:21:53,003
Messieurs, j'y vais.

454
00:21:54,255 --> 00:21:55,464
Non, ce sont les feuilles.

455
00:21:55,965 --> 00:21:58,383
Désolé, je suis en retard.
J'ai une guerre à gagner, ou à perdre, probablement.

456
00:21:59,801 --> 00:22:01,095
C'est vraiment... Tu es superbe, Benji.

457
00:22:01,261 --> 00:22:02,929
- J'ai de bons clichés.
- Est-ce que ça a l'air réel ?

458
00:22:03,597 --> 00:22:05,389
Eh bien, ils sont deux fois plus grands que toi
et du métal.

459
00:22:05,556 --> 00:22:06,892
Alors, tu sais, non.

460
00:22:07,059 --> 00:22:08,477
J'ai besoin d'aide. Tu veux venir ici ?

461
00:22:08,643 --> 00:22:10,103
Non, je vais bien. Je vais bien. Vraiment.

462
00:22:10,645 --> 00:22:12,189
Éloge ! Tu vas t'enrôler ?

463
00:22:12,356 --> 00:22:14,232
Je ne suis pas un combattant, Benji. Merci.

464
00:22:14,398 --> 00:22:16,734
Okay, alors tu peux être médecin
ou quelque chose comme ça. Ces gens ont besoin d'aide.

465
00:22:17,486 --> 00:22:18,987
- C'est tellement idiot.
- Je sais.

466
00:22:19,153 --> 00:22:20,738
Allez. Votre maman va adorer les photos.

467
00:22:22,281 --> 00:22:23,742
- Tu peux me prendre en photo, s'il te plaît ?
- Allez.

468
00:22:24,325 --> 00:22:25,326
Salut, Marcia.

469
00:22:25,827 --> 00:22:27,035
- Juste un.
- Ouais. Ouais, bien sûr.

470
00:22:27,745 --> 00:22:28,955
C'est de ça que je parle.

471
00:22:29,122 --> 00:22:31,374
Donc c'est toi le médecin,
tu dois panser la jambe de ce type.

472
00:22:31,540 --> 00:22:32,875
- D'accord.
- Il souffre beaucoup.

473
00:22:33,041 --> 00:22:34,418
- D'accord.
- Il a vraiment besoin de toi.

474
00:22:35,253 --> 00:22:36,462
Il faut aussi le rassurer. Parlez-lui.

475
00:22:36,629 --> 00:22:38,130
Ne t'inquiète pas. Je suis là pour vous aider.

476
00:22:38,296 --> 00:22:39,422
Vous prenez tellement soin de vous.

477
00:22:39,589 --> 00:22:41,050
Nous avons une jeune Florrie Nightingale ici.

478
00:22:41,217 --> 00:22:42,343
Dave, tu comprends tout ça ?

479
00:22:42,510 --> 00:22:43,802
- Ouais, je l'ai.
- C'est drôle ?

480
00:22:43,969 --> 00:22:45,512
Ouais, c'est drôle. Ouais.

481
00:22:45,678 --> 00:22:48,015
Tu es sûr que tu ne veux pas venir ici ?
Nous pourrions utiliser la main d’œuvre.

482
00:22:48,181 --> 00:22:51,017
Non, ça va. Je vais juste...
Vous savez, je surveillerai depuis le commandement central.

483
00:22:51,184 --> 00:22:52,185
Centrale...

484
00:22:52,811 --> 00:22:53,896
Commande centrale. C'est une bonne question, Dave.

485
00:22:54,062 --> 00:22:55,063
Puis-je m'inscrire ?

486
00:22:55,897 --> 00:22:58,316
Général Marcus.
Nous sommes honorés de vous accueillir, monsieur.

487
00:22:58,483 --> 00:22:59,484
- A l'aise.
- Marcia.

488
00:22:59,651 --> 00:23:00,693
- D'accord. Merci.
- Montez ici !

489
00:23:00,860 --> 00:23:03,405
- Marcia, j'ai besoin de plus de fournitures.
- Ouais. Tu veux aussi devenir médecin ?

490
00:23:03,571 --> 00:23:05,490
Non, je ne veux pas être médecin.
Je n'ai pas d'arme ou quoi ?

491
00:23:05,657 --> 00:23:07,033
Putain de A. Regarde-toi.

492
00:23:07,199 --> 00:23:09,077
Oh, mon Dieu. Je n'arrive pas à croire que je fais ça.
Merci, David.

493
00:23:09,244 --> 00:23:11,579
- Non, bien sûr. Aucun problème.
- Tu es sûr que tu ne veux pas y aller ?

494
00:23:11,746 --> 00:23:13,205
Non, ça va.
J'ai eu de bons clichés plus tôt...

495
00:23:13,372 --> 00:23:14,290
quand c'était genre, vide.

496
00:23:14,707 --> 00:23:18,502
Jimothée ! Monsieur, nous avons besoin d'un tireur
de la RAF, mon vieux.

497
00:23:18,669 --> 00:23:19,670
Je viens!

498
00:23:22,423 --> 00:23:24,008
Je vais être déposé de l'avion.

499
00:23:24,175 --> 00:23:25,217
Ou êtes-vous le véritable avion ?

500
00:23:25,384 --> 00:23:26,594
Je suppose que je suis l'avion.

501
00:23:28,679 --> 00:23:29,680
Alors tu es un avion.

502
00:23:31,514 --> 00:23:32,433
OK, Dave, tu es prêt ?

503
00:23:32,599 --> 00:23:33,767
OK, tout le monde, choisissez une pose et figez-vous.

504
00:23:46,947 --> 00:23:48,864
Tu comprends ça, Dave ?
Mon bras commence à être assez fatigué.

505
00:23:49,031 --> 00:23:50,450
Ouais. C'est mon dernier téléphone. Une seconde.

506
00:23:50,617 --> 00:23:51,785
D'accord. D'accord, je l'ai eu.

507
00:23:51,952 --> 00:23:53,203
D'accord, démissionnez, les hommes.

508
00:23:53,369 --> 00:23:54,913
Nous avons tous été très courageux.
Malheureusement, nous tous...

509
00:23:55,080 --> 00:23:57,248
Toute une histoire élaborée s’y déroule.

510
00:23:57,415 --> 00:23:58,416
Mes genoux.

511
00:23:58,583 --> 00:24:00,125
Merci beaucoup, mec.
C'était très amusant.

512
00:24:00,292 --> 00:24:01,294
- Merci.
- Aucun problème. Non, c'était comme...

513
00:24:01,461 --> 00:24:02,837
- C'était amusant.
- C'était tellement amusant.

514
00:24:05,255 --> 00:24:08,551
Tu es? D'accord. Eh bien, fais-moi savoir
si vous avez besoin d'aide pour...

515
00:24:08,926 --> 00:24:10,552
- des recommandations...
- Bien.

516
00:24:15,640 --> 00:24:17,016
Très bien, bravo à tous.

517
00:24:17,809 --> 00:24:19,103
C'est fantastique.

518
00:24:21,480 --> 00:24:23,189
C'est nous. Bonne nuit, les monstres.

519
00:24:23,356 --> 00:24:24,358
- Nuit.
- Nuit.

520
00:24:24,524 --> 00:24:25,609
Longue journée demain.

521
00:24:31,490 --> 00:24:33,032
- Hé, Dave ?
- Ouais.

522
00:24:33,199 --> 00:24:34,658
Viens me retrouver dans la salle de bain une seconde.

523
00:24:35,452 --> 00:24:36,453
Quoi? Pourquoi?

524
00:24:38,788 --> 00:24:40,539
- Salut.
- Hé.

525
00:24:40,706 --> 00:24:42,751
Alors, pourquoi sommes-nous ici ?

526
00:24:42,917 --> 00:24:47,881
Alors, je voulais juste te dire merci beaucoup
pour être ici avec moi.

527
00:24:48,047 --> 00:24:51,217
Je sais que c'est difficile pour toi de
prendre un congé du travail et quitter votre garçon...

528
00:24:52,636 --> 00:24:54,137
mais j'en avais vraiment besoin, mec.

529
00:24:54,303 --> 00:24:55,471
- Vraiment?
- Ouais.

530
00:24:55,638 --> 00:24:57,640
Eh bien, c'est super, mec.

531
00:24:57,806 --> 00:25:00,684
Je suis juste heureuse de te voir heureuse.

532
00:25:00,851 --> 00:25:02,811
Je sais que ça fait,
ces derniers mois ont été si difficiles pour toi, alors je...

533
00:25:02,978 --> 00:25:05,356
Je veux aussi dire que je sais
tu n'es pas la personne la plus à l'aise...

534
00:25:05,523 --> 00:25:08,483
avec des groupes et des personnes
et des conneries sociales comme ça.

535
00:25:08,650 --> 00:25:09,651
- Je ne le suis pas ?
- Non.

536
00:25:09,818 --> 00:25:13,738
Mais c'est incroyable que tu sois là,
vous exposez si hardiment pour moi.

537
00:25:15,240 --> 00:25:16,950
- Eh bien, merci, mec.
- Allons fumer un joint.

538
00:25:20,787 --> 00:25:23,373
Ouais. Conneries infantilisantes et corporatives.

539
00:25:23,540 --> 00:25:24,541
Que veux-tu dire?

540
00:25:24,707 --> 00:25:25,917
Comment sommes-nous censés être putain
fumer un joint ici ?

541
00:25:26,083 --> 00:25:28,961
Ils ont fermé les fenêtres à clé.
C'est comme un putain d'État policier.

542
00:25:29,129 --> 00:25:31,839
Yo, mec. Je pense que je pourrais juste vouloir m'écraser.
Nous sommes debout depuis environ 24 heures.

543
00:25:32,006 --> 00:25:33,675
Ne le faites pas. Ne me dis pas
tu vas dormir sur moi.

544
00:25:33,841 --> 00:25:35,427
C'est notre première nuit ensemble
dans des putains d'années.

545
00:25:35,593 --> 00:25:37,053
Je ne sais pas. Je suis épuisé.
Je ne me suis pas douché.

546
00:25:37,219 --> 00:25:39,222
Vous êtes épuisé ?
Mec, l'herbe va t'aider à dormir.

547
00:25:39,389 --> 00:25:41,140
Est-ce le genre qui vous aide à dormir ?

548
00:25:41,307 --> 00:25:43,142
- Non, c'est l'autre genre.
- Allez.

549
00:25:43,600 --> 00:25:44,519
- Mec.
- Quoi?

550
00:25:44,686 --> 00:25:46,645
Prends une douche, brosse-toi le visage.

551
00:25:46,813 --> 00:25:49,690
Genre, passe-toi les fesses avec la soie dentaire. Fais ce que c'est
tu dois faire pour te sentir comme toi.

552
00:25:49,856 --> 00:25:52,193
- Ouais.
- Je vais nous rouler un gros putain de joint...

553
00:25:52,359 --> 00:25:53,985
et nous irons sur le toit. D'accord?

554
00:26:02,911 --> 00:26:05,621
D'accord. Où es-tu ?

555
00:26:05,997 --> 00:26:08,249
Je ne sais pas. Peut-être qu'ils ne font pas leur
toit accessible aux connards américains...

556
00:26:08,417 --> 00:26:09,585
tu essaies de fumer de l'herbe ?

557
00:26:09,751 --> 00:26:11,586
Je pense que ça pourrait être ça. Vous pensez que c'est ça ?

558
00:26:11,877 --> 00:26:13,672
Je pense qu'il y a une putain d'alarme
ça va exploser.

559
00:26:13,839 --> 00:26:16,091
Donc? Si ça s'éteint,
nous disons simplement que nous ne parlons pas polonais.

560
00:26:16,257 --> 00:26:17,258
Ce qui se trouve être vrai.

561
00:26:18,342 --> 00:26:19,635
Je pense... je ne sais pas, mec.

562
00:26:19,803 --> 00:26:21,262
Je pense que nous devrions probablement redescendre.

563
00:26:21,929 --> 00:26:23,222
- Ouais?
- Ouais.

564
00:26:23,889 --> 00:26:26,642
Ouais. Je ne me sens pas bien à ce sujet.

565
00:26:28,310 --> 00:26:30,020
- Ouais, d'accord.
- D'accord.

566
00:26:30,188 --> 00:26:31,814
Ouais. Si tu ne te sens pas bien,
ne le faisons pas.

567
00:26:31,981 --> 00:26:33,315
Désolé. Je ne sais pas. C'est nul, je suppose.

568
00:26:33,482 --> 00:26:35,484
- Non, ça va. Ce n'est pas nul. C'est juste...
-Benji !

569
00:26:48,914 --> 00:26:50,207
Agitation. Nous y sommes presque.

570
00:26:59,549 --> 00:27:00,884
Ouais. Voilà mon gars.

571
00:27:01,551 --> 00:27:02,551
Comment tu te sens, mec ?

572
00:27:03,136 --> 00:27:04,137
Je me sens bien.

573
00:27:04,888 --> 00:27:05,889
Je me sens bien.

574
00:27:06,806 --> 00:27:08,099
- David.
- Ouais?

575
00:27:08,266 --> 00:27:09,267
Comment te sens-tu, mec ?

576
00:27:09,433 --> 00:27:10,810
- Non, je me sens bien.
- Ouais?

577
00:27:10,977 --> 00:27:12,020
Ouais. Je me sens bien.

578
00:27:12,771 --> 00:27:13,854
Tu avais juste besoin d'un peu de drogue
dans votre système. C'est tout.

579
00:27:14,022 --> 00:27:15,022
- Vraiment?
- Ouais.

580
00:27:15,188 --> 00:27:17,150
- C'est tout ce qui me manquait, hein ?
- C'est tout ce qui te manquait.

581
00:27:17,316 --> 00:27:18,317
- Et voilà.
- C'est ça.

582
00:27:19,860 --> 00:27:20,861
Vous...

583
00:27:21,862 --> 00:27:23,614
tu es comme un gars génial...

584
00:27:23,781 --> 00:27:26,033
coincé dans le corps de quelqu'un
qui est toujours en retard.

585
00:27:26,199 --> 00:27:28,786
Je dois te repêcher ce putain de gars...

586
00:27:28,952 --> 00:27:30,370
chaque fois que je te vois.

587
00:27:30,538 --> 00:27:32,414
Merci, je pense.

588
00:27:32,580 --> 00:27:34,500
Tu sais, mec, quand je pense
à propos de nous deux, mec...

589
00:27:34,667 --> 00:27:35,668
Ouais ?

590
00:27:36,126 --> 00:27:37,960
Je pense à nous nous promenant dans New York
toute la nuit...

591
00:27:38,128 --> 00:27:39,755
j'essaie de rester éveillé jusqu'au matin.

592
00:27:40,673 --> 00:27:42,465
- Tu l'as toujours fait.
- Mm-hmm.

593
00:27:42,632 --> 00:27:44,968
- Ouais.
- Et tu t'évanouis toujours à mi-chemin.

594
00:27:46,511 --> 00:27:47,970
Nous franchirions le pont de Williamsburg...

595
00:27:48,138 --> 00:27:51,558
et tu t'effondrerais
sur un banc dans le quartier chinois.

596
00:27:51,724 --> 00:27:52,892
Ouais, je sais.

597
00:27:54,811 --> 00:27:56,020
Vous êtes plutôt léger.

598
00:28:20,044 --> 00:28:21,045
Dave ?

599
00:28:21,795 --> 00:28:22,796
Yo.

600
00:28:25,131 --> 00:28:26,842
Désolé de t'avoir traité de poids léger.

601
00:28:28,551 --> 00:28:29,552
C'est bon.

602
00:28:30,303 --> 00:28:31,847
Je suis désolé, je m'endors toujours.

603
00:28:32,013 --> 00:28:33,598
Non, mec.

604
00:28:33,765 --> 00:28:35,683
Tu avais un travail et une femme.

605
00:28:36,893 --> 00:28:38,603
Tu étais éveillé toute la journée...

606
00:28:38,770 --> 00:28:40,396
faire des conneries importantes.

607
00:28:41,105 --> 00:28:42,941
Il ne se passait vraiment rien.

608
00:28:45,110 --> 00:28:47,612
Je m'en fichais que tu t'endors, mec.
J'étais juste content que tu sois là.

609
00:29:24,814 --> 00:29:26,816
- Qu'a-t-il dit ?
<i>- C'est absolument méprisant.</i>

610
00:29:26,983 --> 00:29:28,359
- Vraiment ?
<i>- Ouais. C'était un peu un désastre...</i>

611
00:29:28,527 --> 00:29:29,653
<i>si vous me le demandez, mais...</i>

612
00:29:29,819 --> 00:29:30,820
C'est vraiment drôle.

613
00:29:31,570 --> 00:29:32,571
Benji.

614
00:29:33,572 --> 00:29:36,034
Nous devons y aller. Le train arrive dans une heure, d'accord ?

615
00:29:41,205 --> 00:29:42,206
Désolé, nous sommes un peu en retard.

616
00:29:42,373 --> 00:29:45,208
Ouais, Dave m'a réveillé
il y a littéralement deux minutes.

617
00:29:45,375 --> 00:29:46,377
D'accord.

618
00:29:58,597 --> 00:30:00,307
Le train arrive dans deux minutes. Allez.

619
00:30:02,225 --> 00:30:03,101
Je l'apprécie vraiment.

620
00:30:03,268 --> 00:30:04,519
Ça va ?

621
00:30:04,687 --> 00:30:07,063
Je sais que c'est un peu lourd. Désolé.

622
00:30:08,857 --> 00:30:12,068
Droite. Allez, tout le monde.
Il faut aller jusqu'au bout de la plateforme.

623
00:30:13,528 --> 00:30:16,448
D'accord, tout le monde,
donc, une partie de notre voyage organisé...

624
00:30:16,614 --> 00:30:18,741
inclus ces billets de première classe.

625
00:30:19,826 --> 00:30:21,786
Un petit avantage sympa pour nous tous. Continuez à venir.

626
00:30:21,953 --> 00:30:23,454
Il faut aller jusqu'au bout, tout le monde.

627
00:30:23,621 --> 00:30:24,914
J'aime un billet en première classe.

628
00:30:25,081 --> 00:30:26,666
J'adore le taux de change.

629
00:30:27,542 --> 00:30:28,542
Excusez-moi.

630
00:30:35,257 --> 00:30:38,094
Maintenant, si tu as le temps
nous pourrions passer par Underground Lublin.

631
00:30:38,845 --> 00:30:39,845
C'est fascinant.

632
00:30:40,011 --> 00:30:41,555
Je pense juste que c'est un peu exagéré, personnellement.

633
00:30:42,055 --> 00:30:44,308
Le gros frappeur est la porte Grodzka,
tu sais...

634
00:30:45,016 --> 00:30:46,101
Le portail est-il toujours accessible ?

635
00:30:46,267 --> 00:30:48,103
- Yo, mec, je pense qu'on devrait bouger.
- Quoi?

636
00:30:48,686 --> 00:30:50,189
Je pense que nous devrions changer de wagon.

637
00:30:50,356 --> 00:30:51,356
Que veux-tu dire?

638
00:30:51,523 --> 00:30:53,399
Tu ne te sens pas bizarre
être dans une voiture de première classe ?

639
00:30:54,317 --> 00:30:55,486
- Non. Nous l'avons payé.
- Non?

640
00:30:55,652 --> 00:30:56,862
Cela ne fait de mal à personne, non.

641
00:30:57,028 --> 00:31:00,155
Mec, nous sommes juifs dans un train en Pologne.
Putain, réfléchis-y.

642
00:31:00,323 --> 00:31:01,825
- Je suis. Je suis...
- Benji ?

643
00:31:01,992 --> 00:31:02,951
-Benji.
- Ouais?

644
00:31:03,118 --> 00:31:04,285
Tout va bien là-haut ?

645
00:31:04,452 --> 00:31:05,661
- Ouais. Bien sûr.
- Ouais.

646
00:31:05,828 --> 00:31:07,622
- Désolé.
- Ouais, non. Pas de soucis.

647
00:31:07,788 --> 00:31:09,624
Je veux dire, tu sais, pour être honnête,
fascinant....

648
00:31:09,790 --> 00:31:11,291
- Non, je veux dire, j'ai juste l'impression que... Désolé.
- D'accord.

649
00:31:11,458 --> 00:31:14,379
J'ai juste... Est-ce que...
Est-ce que quelqu'un d'autre ressent ça en ce moment ?

650
00:31:14,962 --> 00:31:15,963
Ressentir quoi ?

651
00:31:16,130 --> 00:31:19,925
Comme ce sentiment effrayant qui, genre,
tu sais, nous sommes des rois dans ce train ?

652
00:31:20,092 --> 00:31:21,802
Je veux dire, personne d’autre ne voit l’ironie ici ?

653
00:31:21,969 --> 00:31:23,638
- Jésus. Benji, allez, mec.
- C'est comme manger de la nourriture raffinée...

654
00:31:23,804 --> 00:31:25,890
et assis ici, alors qu'il y a 80 ans...

655
00:31:26,056 --> 00:31:28,642
nous aurions été parqués à l'arrière
de ces putains de choses comme le bétail.

656
00:31:28,808 --> 00:31:29,935
- Dieu.
- D'accord, Benji...

657
00:31:30,102 --> 00:31:32,146
Je pense que personne ici
veut entendre ça maintenant.

658
00:31:32,312 --> 00:31:34,063
D'accord, pourquoi pas ?
Pourquoi personne ne veut l’entendre ?

659
00:31:34,230 --> 00:31:35,900
- Parce que c'est déprimant, mec.
- Déprimant ?

660
00:31:36,066 --> 00:31:37,942
D'accord, regarde. C'est bon. Vous élevez
une sensibilité intéressante ici.

661
00:31:38,109 --> 00:31:40,028
Cela revient parfois lors de ces tournées.

662
00:31:40,194 --> 00:31:41,613
Vous séjournez dans des hôtels chics...

663
00:31:41,780 --> 00:31:43,114
manger de la nourriture chic, et en même temps...

664
00:31:43,282 --> 00:31:46,451
tu regardes en arrière
aux horreurs de votre histoire familiale.

665
00:31:46,618 --> 00:31:50,496
Cela peut évoquer des sentiments déroutants
d'inconfort et de discordance...

666
00:31:50,663 --> 00:31:53,500
et oserais-je dire, même une sorte de culpabilité, vous savez.

667
00:31:53,667 --> 00:31:54,834
Vous comparez votre propre vie...

668
00:31:55,001 --> 00:31:56,002
Je ne me sens pas coupable.

669
00:31:56,169 --> 00:31:58,212
- Non. Toi non plus, Mark.
- Pourquoi devrais-je me sentir coupable ?

670
00:31:58,379 --> 00:31:59,964
Non, je ne dis pas que tu
je dois me sentir coupable. Je dis juste que...

671
00:32:00,131 --> 00:32:02,049
Eh bien, parce que nos vies
sont tellement choyés et privilégiés.

672
00:32:02,216 --> 00:32:05,511
Genre, on s'est complètement coupé
de la vraie douleur de quelqu'un d'autre.

673
00:32:05,678 --> 00:32:08,681
Comme la véritable putain d'expérience
d'avoir été poussé dans un wagon de train...

674
00:32:08,847 --> 00:32:10,558
- ta putain de tête s'est cognée.
- Jésus, Benji.

675
00:32:10,724 --> 00:32:11,767
- Alors, qu'est-ce qu'on est censé faire à ce sujet ?
- Marque. Mark, Mark, s'il te plaît.

676
00:32:11,934 --> 00:32:14,644
Putain, reconnaissez-le, mec.
Essayez de le ressentir d'une manière ou d'une autre.

677
00:32:14,811 --> 00:32:17,022
- Pourquoi tu fais ça ?
- Mec, je dis juste ce que je ressens.

678
00:32:17,189 --> 00:32:18,649
D'accord. Pourquoi est-ce important maintenant ?

679
00:32:20,025 --> 00:32:22,069
Oh, mec, tu ressentais tout, mec.

680
00:32:22,235 --> 00:32:24,988
Il était tellement anxieux,
adorable putain de gamin, mec.

681
00:32:25,155 --> 00:32:26,698
- Jésus, Benji.
- Nous sommes allés ensemble au camp de vacances juif.

682
00:32:26,865 --> 00:32:28,575
- Allez, mec.
- Il a pleuré toute la première semaine.

683
00:32:28,742 --> 00:32:30,868
Toute la putain de première semaine
parce qu'il avait le mal du pays.

684
00:32:31,035 --> 00:32:32,411
- Jésus.
- Avant, je devais le serrer dans mes bras pour dormir...

685
00:32:32,580 --> 00:32:34,706
et parle de sa douce putain de maman
pour le calmer et merde.

686
00:32:34,872 --> 00:32:35,957
- Jésus-Christ, mec. C'est quoi ce bordel ?
- Maintenant, regarde-le.

687
00:32:36,123 --> 00:32:38,167
Il est comme si tout était réuni
et confortable et merde.

688
00:32:38,335 --> 00:32:41,212
Topiaires son juif sauvage
en soumission.

689
00:32:41,378 --> 00:32:42,839
C'est fou impressionnant.
Vous êtes tous incroyablement impressionnants.

690
00:32:43,005 --> 00:32:44,132
Mais tu sais quoi ?

691
00:32:44,299 --> 00:32:45,842
je vais y aller
à l'arrière du train maintenant, d'accord ?

692
00:32:46,551 --> 00:32:48,385
Je ne pense pas que tu trouveras beaucoup de souffrance
là-bas non plus.

693
00:32:48,552 --> 00:32:49,762
Arrêtez-le. S'il te plaît.

694
00:32:52,181 --> 00:32:53,432
Excusez-moi. Je suis désolé.

695
00:32:55,309 --> 00:32:58,312
D'accord, j'espère que ce n'était pas trop inconfortable
pour tout le monde.

696
00:32:58,479 --> 00:32:59,480
Il y a évidemment...

697
00:33:00,188 --> 00:33:02,441
déclencheurs en cours de route avec cette tournée.

698
00:33:02,608 --> 00:33:04,860
Je dois dire que le train n'est pas normalement
l'un d'eux, mais...

699
00:33:06,111 --> 00:33:07,571
James, je devrais probablement y retourner.

700
00:33:07,738 --> 00:33:09,865
Je ne sais pas. Je devrais au moins aimer,
apporte-lui sa nourriture ou quelque chose comme ça.

701
00:33:10,031 --> 00:33:11,825
Bien sûr. Ouais.
Tu sais où on va ?

702
00:33:12,450 --> 00:33:15,203
Ouais, c'est comme Lublin Glowny ?
Je suis sûr que je le prononce mal.

703
00:33:15,370 --> 00:33:16,454
Non, c'est très proche.

704
00:33:16,621 --> 00:33:17,538
- Ouais, c'est... Très bien. Bonne chance.
- D'accord, merci. Désolé.

705
00:33:17,705 --> 00:33:18,790
Désolé, tout le monde.

706
00:33:19,875 --> 00:33:20,876
D'accord.

707
00:33:48,360 --> 00:33:49,779
- Hé, mec.
- Hé.

708
00:33:50,654 --> 00:33:51,655
Merci.

709
00:33:52,697 --> 00:33:53,699
Êtes-vous d'accord?

710
00:33:55,284 --> 00:33:57,744
Tout le monde veut juste
faire une putain de balade, tu sais ?

711
00:33:58,954 --> 00:34:00,497
Non. Que veux-tu dire ?

712
00:34:01,748 --> 00:34:03,917
Les gens ne peuvent pas parcourir le monde à pied en étant...

713
00:34:05,044 --> 00:34:06,628
heureux tout le temps.

714
00:34:10,299 --> 00:34:11,383
C'est bon, mec.

715
00:34:41,579 --> 00:34:43,080
- Hé, mec.
- Hé.

716
00:34:43,246 --> 00:34:44,456
Est-ce que je me suis endormi ?

717
00:34:44,622 --> 00:34:46,499
- Oui, tu l'as fait.
- Merde.

718
00:34:47,292 --> 00:34:49,377
Merde! Nous devons y aller. Nous devons y aller. Allez.

719
00:34:56,760 --> 00:34:59,053
Très bien, je suppose que tout le monde attend
devant pour nous.

720
00:34:59,679 --> 00:35:02,015
Mm-hmm. Peut être.

721
00:35:02,182 --> 00:35:03,183
- Hé, mec ?
- Ouais?

722
00:35:03,350 --> 00:35:05,309
Ouais, nous ne sommes pas à la bonne station, mec.

723
00:35:06,352 --> 00:35:07,353
Désolé, quoi ?

724
00:35:07,519 --> 00:35:08,521
Ouais.

725
00:35:10,439 --> 00:35:12,608
Merde. C'est quoi Kraśnik, bordel ?

726
00:35:12,774 --> 00:35:14,777
- Ouais, Kraśnik.
- Nous devions descendre à Lublin.

727
00:35:14,944 --> 00:35:17,696
Non, je sais. Ouais.
Tu étais dehors plutôt froid, mec.

728
00:35:17,863 --> 00:35:19,574
Désolé. Tu veux dire, nous avons déjà dépassé Lublin ?

729
00:35:19,741 --> 00:35:20,742
Genre, il y a quelque temps.

730
00:35:20,908 --> 00:35:22,076
Et tu ne m'as pas réveillé ?

731
00:35:22,243 --> 00:35:24,369
- Tu faisais une si bonne sieste, mec.
- Jésus-Christ !

732
00:35:24,578 --> 00:35:26,080
- Nous faisons partie d'un groupe de touristes avec des gens.
- Tu étais, genre... Je suis désolé.

733
00:35:26,247 --> 00:35:27,206
Ouais, je sais. Je n'avais tout simplement pas
le cœur pour te réveiller, mec.

734
00:35:27,373 --> 00:35:29,165
Vous avez, genre,
le sens des priorités le plus foutu.

735
00:35:29,332 --> 00:35:31,085
Le savez-vous ?
Le savez-vous ?

736
00:35:31,252 --> 00:35:32,336
Mec, ne t'énerve pas contre moi. D'accord?

737
00:35:32,503 --> 00:35:33,754
- Comment pourrais-je ne pas me fâcher contre toi ?
- Parce que j'étais, comme...

738
00:35:33,920 --> 00:35:35,505
- te regardant pendant que tu dormais...
- Ouais.

739
00:35:35,671 --> 00:35:36,715
et les gens te regardaient.

740
00:35:36,882 --> 00:35:38,174
Et certaines personnes
on se moquait de toi...

741
00:35:38,341 --> 00:35:40,510
parce que tu ronflais
tout est bizarre et bruyant et merde.

742
00:35:40,676 --> 00:35:42,471
Mais je me disais : "Putain."

743
00:35:42,929 --> 00:35:44,430
C'est mon cousin Davey.
Je n'ai pas honte de lui.

744
00:35:44,597 --> 00:35:46,557
Voici Davey sur le banc de Chinatown.

745
00:35:46,724 --> 00:35:49,227
C'est le gars que j'avais pour moi tout seul.
Je ne pouvais tout simplement pas te réveiller, mec.

746
00:35:51,479 --> 00:35:53,774
- D'accord. Très bien, alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
- Ouais.

747
00:35:53,940 --> 00:35:55,108
- J'ai réglé cette merde, mec.
- As-tu?

748
00:35:55,275 --> 00:35:56,317
Ouais. Pendant que tu dormais.

749
00:35:56,692 --> 00:35:57,610
D'accord.

750
00:35:57,777 --> 00:35:59,570
Alors, on monte dans un train
allant dans la direction opposée.

751
00:35:59,737 --> 00:36:00,863
- Ouais, d'accord.
- Et nous n'avons même pas à payer les billets.

752
00:36:01,030 --> 00:36:02,281
On évite juste le conducteur
jusqu'à ce que nous y arrivions.

753
00:36:02,448 --> 00:36:04,658
Je fais ce genre de merde tout le temps dans le nord de l'État.
C'est putain d'infaillible.

754
00:36:04,824 --> 00:36:05,910
- C'est peut-être nous, mec.
- Vraiment?

755
00:36:06,076 --> 00:36:07,537
- Courir! Courez, courez, courez.
- Super.

756
00:36:10,955 --> 00:36:13,208
Yo, on devrait juste acheter des billets
comme les gens normaux.

757
00:36:13,375 --> 00:36:14,668
Il n'y a pas de temps. Allez.

758
00:36:15,585 --> 00:36:16,586
Merde.

759
00:36:18,255 --> 00:36:19,256
Mec.

760
00:36:20,257 --> 00:36:22,258
Nous restons en mouvement, nous restons légers, nous restons agiles.

761
00:36:22,425 --> 00:36:24,178
Le chef d'orchestre va passer
prendre des billets.

762
00:36:24,344 --> 00:36:25,720
- On lui dit qu'on va aux toilettes.
- La salle de bain ? D'accord.

763
00:36:25,887 --> 00:36:26,888
Il arrive à l'arrière du train...

764
00:36:27,055 --> 00:36:28,682
il va commencer à se diriger vers
le front à la recherche des retardataires.

765
00:36:28,848 --> 00:36:29,974
- Désolé. Nous sommes les retardataires ?
- Ouais.

766
00:36:30,141 --> 00:36:31,142
Le temps qu'il arrive devant...

767
00:36:31,309 --> 00:36:32,476
le train sera en gare
et nous sommes libres à la maison.

768
00:36:32,643 --> 00:36:33,644
C'est tellement stupide.

769
00:36:33,811 --> 00:36:35,564
Mec, qu'est-ce qui est stupide
est la corporatisation du voyage.

770
00:36:35,730 --> 00:36:37,273
Veiller à ce que les riches
se déplacer à travers le monde...

771
00:36:37,440 --> 00:36:40,402
propager leurs reins élitistes,
tandis que les pauvres restent coupés de la société.

772
00:36:40,569 --> 00:36:42,904
C'est super. Nous pouvons argumenter sur le marxisme
pendant qu'ils nous emmènent en Sibérie.

773
00:36:43,071 --> 00:36:44,238
La Sibérie est en Russie, Dave.

774
00:36:44,405 --> 00:36:46,240
C'est ridicule.
Les billets coûtent probablement environ 12 dollars.

775
00:36:46,407 --> 00:36:47,408
C'est le principe du paiement.

776
00:36:47,575 --> 00:36:49,618
Nous ne devrions pas avoir à payer les billets de train
en Pologne. C'est notre pays.

777
00:36:49,785 --> 00:36:50,869
Non, ce n'est pas le cas. C'était notre pays.

778
00:36:51,036 --> 00:36:52,455
Ils nous ont mis dehors
parce qu'ils pensaient que nous étions bon marché.

779
00:36:55,749 --> 00:36:57,793
D'accord, c'est ça.
Rester calme. Agissez naturellement.

780
00:36:57,960 --> 00:36:59,002
Ouais.

781
00:37:01,964 --> 00:37:03,174
Salut. Juste une salle de bain.

782
00:37:03,341 --> 00:37:04,467
Mon cousin et moi allons juste aux toilettes.

783
00:37:04,633 --> 00:37:06,759
- Salles de bains de chaque côté.
- Avec merci.

784
00:37:06,927 --> 00:37:08,010
- Désolé.
- Merci.

785
00:37:08,178 --> 00:37:09,930
Et nous avons nos billets. Nous avons juste...

786
00:37:11,806 --> 00:37:13,600
Jésus-Christ.
J'ai le cœur dans ma putain de gorge.

787
00:37:13,766 --> 00:37:14,977
- Ça fait du bien, n'est-ce pas ?
- Ouais.

788
00:37:15,143 --> 00:37:16,769
Mais nous ne sommes pas encore sortis du bois.
Il faut aller devant...

789
00:37:16,937 --> 00:37:18,396
et mets-toi à l'abri
jusqu'à ce que nous arrivions à notre arrêt. D'accord?

790
00:37:18,563 --> 00:37:19,564
- D'accord.
- Prêt?

791
00:37:19,731 --> 00:37:20,733
- Ouais.
- Allons-y.

792
00:37:36,872 --> 00:37:38,666
- Ici, ici.
- Quoi? Ouais.

793
00:37:40,167 --> 00:37:41,168
Nous y sommes parvenus.

794
00:37:41,335 --> 00:37:42,628
Ne t'endors plus sur moi, mon frère.

795
00:37:42,794 --> 00:37:43,796
Je ne le ferai pas.

796
00:37:48,508 --> 00:37:49,510
Salut Benji.

797
00:37:49,676 --> 00:37:50,677
Ouais?

798
00:37:51,052 --> 00:37:52,346
Nous sommes en première classe.

799
00:37:55,266 --> 00:37:56,892
Ouais, mais on l'a bien mérité.

800
00:38:04,899 --> 00:38:06,318
Hé, devrions-nous nous arrêter et déjeuner ?

801
00:38:06,485 --> 00:38:07,611
- Non.
- D'accord.

802
00:38:11,364 --> 00:38:12,490
Salut. Désolé.

803
00:38:12,658 --> 00:38:14,867
Salut tout le monde. Désolé, nous sommes en retard.
Dave s'est endormi.

804
00:38:15,034 --> 00:38:16,035
Ouais.
Quoi?

805
00:38:17,369 --> 00:38:19,330
- Salut.
- Nous avons récupéré vos bagages.

806
00:38:19,497 --> 00:38:20,998
C'est si gentil de ta part. Je suis vraiment désolé.

807
00:38:21,165 --> 00:38:22,582
Ouais, il a juste...
Il avait besoin de dormir.

808
00:38:22,750 --> 00:38:24,585
- Désolé pour ça. Ouais. Voici votre sac.
- Vous avez besoin d'aide.

809
00:38:24,752 --> 00:38:25,961
- Ouais, déposons nos bagages à l'hôtel.
- Il s'est endormi.

810
00:38:26,128 --> 00:38:27,838
- Ouais. Bien sûr.
- Ouais, ouais. Tout va bien. Je suis vraiment désolé.

811
00:38:28,005 --> 00:38:30,758
Ouais. En fait, c'était très rapide
une fois que nous avons pu passer à l'autre...

812
00:38:34,929 --> 00:38:37,389
...et l'importance de la contribution juive.

813
00:38:37,556 --> 00:38:39,849
Lublin a une histoire juive si riche.

814
00:38:40,016 --> 00:38:43,020
On savait en fait, pendant un temps,
comme l'Oxford juif.

815
00:38:43,187 --> 00:38:46,857
C'était diversifié,
tant sur le plan culturel qu'intellectuel.

816
00:38:47,024 --> 00:38:49,734
C'est la Lublin de Rabbi Horowitz...

817
00:38:49,901 --> 00:38:52,071
du Voyant de Lublin...

818
00:38:52,237 --> 00:38:56,324
d'Isaac Bashevis Singer,
marchands, écrivains, poètes.

819
00:38:59,953 --> 00:39:01,871
Alors, tu es vraiment religieux ? Ouais?

820
00:39:02,538 --> 00:39:04,541
Oui. Oui, on pourrait dire ça.

821
00:39:04,708 --> 00:39:06,375
C'est incroyable pour moi.

822
00:39:06,542 --> 00:39:08,001
- Vraiment ?
- Ouais. Ouais.

823
00:39:08,169 --> 00:39:10,004
Alors, tu fais toutes les douanes
et tout ?

824
00:39:10,171 --> 00:39:12,340
Non, non, pas du tout. Non.

825
00:39:12,506 --> 00:39:14,091
Mais j’aime observer le Shabbat.

826
00:39:15,134 --> 00:39:17,345
Peu importe ce qui se passe dans ma vie...

827
00:39:17,511 --> 00:39:19,304
une fois par semaine, j'arrive à...

828
00:39:19,805 --> 00:39:22,850
ralentissez et prenez mon repos au sérieux.

829
00:39:24,643 --> 00:39:25,768
Et toi?

830
00:39:25,936 --> 00:39:27,020
Non. Moi ? Non, non.

831
00:39:27,188 --> 00:39:29,397
Je veux dire, tout ça
ça m'a toujours semblé un peu...

832
00:39:29,564 --> 00:39:33,068
Je ne sais pas, arbitraire et mécanique
et archaïque pour moi.

833
00:39:33,235 --> 00:39:35,070
Je veux dire, sans vouloir vous offenser, évidemment.

834
00:39:36,404 --> 00:39:38,616
Je pense que cela vous serait vraiment bénéfique.

835
00:39:38,782 --> 00:39:41,784
Tu veux dire, ça profite à tout le monde
ou, genre, moi en particulier ?

836
00:39:42,034 --> 00:39:43,327
Vous spécifiquement.

837
00:39:44,787 --> 00:39:45,788
Benji.

838
00:39:46,373 --> 00:39:48,082
- Yo.
- Yo!

839
00:39:49,458 --> 00:39:51,378
Je pensais à ce que tu as dit...

840
00:39:52,253 --> 00:39:54,588
dans le train pour comprendre la souffrance.

841
00:39:55,715 --> 00:39:57,592
Cela m'a vraiment ému.

842
00:39:57,759 --> 00:39:59,510
Yo, sérieusement, Marcia ?

843
00:39:59,676 --> 00:40:01,388
- Ouais.
- Drogue.

844
00:40:01,929 --> 00:40:05,141
L'année dernière,
ma fille a épousé un homme très riche.

845
00:40:05,307 --> 00:40:06,392
Putain.

846
00:40:06,558 --> 00:40:09,686
Et elle est incapable d'avoir une conversation
avec n'importe quelle profondeur.

847
00:40:09,853 --> 00:40:13,190
Eh bien, oui, bien sûr. L'argent est comme
putain d'héroïne pour les gens ennuyeux.

848
00:40:13,983 --> 00:40:15,234
Eh bien, je ne sais pas ce que cela signifie...

849
00:40:15,401 --> 00:40:18,988
mais c'est tellement simple
flotter dans la vie...

850
00:40:19,613 --> 00:40:21,447
oublier la chance que nous avons.

851
00:40:21,615 --> 00:40:23,866
Les gars, j'écoute aux portes. Est-ce que ça va ?

852
00:40:24,035 --> 00:40:24,993
Bien sûr, Eloge, entre.

853
00:40:25,160 --> 00:40:28,704
Je veux faire écho à ce que disait Marcia
si ça va ?

854
00:40:28,871 --> 00:40:30,457
- Vraiment? Vraiment?
- Bien sûr.

855
00:40:30,624 --> 00:40:34,377
Je me trouve constamment déconcerté
au fait, le monde semble continuer...

856
00:40:34,544 --> 00:40:36,880
comme s'il n'y avait pas un million de raisons
être choqué.

857
00:40:37,380 --> 00:40:39,299
- Être... consterné.
- Exactement.

858
00:40:39,465 --> 00:40:41,091
Ouais. Putain de A.
C'est exactement ce que je dis, mec.

859
00:40:41,259 --> 00:40:43,511
Je ne sais pas. Je veux dire, si, genre,
nous avons pleuré pour toutes les choses tristes du monde...

860
00:40:43,678 --> 00:40:44,679
genre, qu'est-ce que cela accomplirait ?

861
00:40:44,845 --> 00:40:45,846
Je ne sais pas.

862
00:40:46,013 --> 00:40:47,598
Peut-être que des conneries tristes n'arriveraient pas constamment.

863
00:40:47,765 --> 00:40:48,766
Exactement.

864
00:40:48,933 --> 00:40:53,354
David, on s'engourdit
pour éviter de penser à notre impact.

865
00:40:53,521 --> 00:40:57,066
Ignorer le proverbial abattoir
pour savourer le steak, pour ainsi dire.

866
00:40:57,232 --> 00:40:58,442
Oui, Éloge. Bon sang, c'est une bonne analogie.

867
00:40:58,609 --> 00:41:01,028
Non, et je comprends ça. Je comprends tout ça.
On dirait juste qu'il y a peut-être, comme...

868
00:41:01,195 --> 00:41:02,821
un moment et un lieu pour faire son deuil,
et peut-être que ce n'est pas le cas...

869
00:41:02,987 --> 00:41:03,988
- Yo, Dave.
- Quoi?

870
00:41:04,155 --> 00:41:05,490
On fait une putain de tournée sur l'Holocauste.

871
00:41:05,657 --> 00:41:08,743
Si ce n'est ni le moment ni le lieu
faire son deuil, s'ouvrir...

872
00:41:09,243 --> 00:41:10,579
Je ne sais pas quoi te dire, mec.

873
00:41:12,747 --> 00:41:14,874
Allez, alors, vous tous. Des retardataires.

874
00:41:16,293 --> 00:41:17,752
Alors, nous y sommes...

875
00:41:18,169 --> 00:41:19,963
à la célèbre porte Grodzka...

876
00:41:20,129 --> 00:41:22,841
ou, comme on l'appelait autrefois, la Porte juive.

877
00:41:23,007 --> 00:41:27,262
De l'autre côté de ce seuil
c'était le quartier juif, d'accord ?

878
00:41:27,429 --> 00:41:28,805
Maintenant, alors que nous traversons...

879
00:41:28,972 --> 00:41:32,516
Je veux que tu essaies d'imaginer
à quoi ressemblait la vie il y a des centaines d'années.

880
00:41:32,683 --> 00:41:35,894
Essayez d'éviter de créer des images
des horreurs à venir...

881
00:41:36,062 --> 00:41:38,731
et imaginez simplement une ville dynamique.

882
00:41:44,946 --> 00:41:47,239
<i>Les souvenirs de la vie juive sont ici.</i>

883
00:41:48,531 --> 00:41:50,784
<i>Mais ils sont cachés autour de la ville.</i>

884
00:41:50,951 --> 00:41:55,038
<i>Et la plus ancienne synagogue survivante
est au deuxième étage d'un immeuble de bureaux.</i>

885
00:41:56,832 --> 00:41:59,709
<i>Mais il y a des petits morceaux
de l'histoire figée.</i>

886
00:42:00,377 --> 00:42:02,462
<i>Je regarde dehors, nous attend.</i>

887
00:42:03,964 --> 00:42:05,757
<i>Un ancien théâtre yiddish.</i>

888
00:42:07,634 --> 00:42:08,801
<i>Une yeshiva.</i>

889
00:42:10,387 --> 00:42:12,138
<i>Une brasserie appartenant à des Juifs.</i>

890
00:42:13,556 --> 00:42:15,350
<i>L'école hébraïque de Tarbut.</i>

891
00:42:16,392 --> 00:42:18,769
<i>Le Conseil communautaire de Lublin.</i>

892
00:42:20,438 --> 00:42:21,480
<i>Un tailleur.</i>

893
00:42:22,439 --> 00:42:23,899
<i>Un magasin de produits secs.</i>

894
00:42:24,984 --> 00:42:26,193
<i>Une boulangerie.</i>

895
00:42:27,236 --> 00:42:28,445
<i>Un libraire.</i>

896
00:42:29,738 --> 00:42:31,157
<i>Une boutique de textile.</i>

897
00:42:47,923 --> 00:42:50,300
Il y a donc une certaine divergence
à propos de la fondation du cimetière...

898
00:42:50,466 --> 00:42:53,178
- mais la plupart des gens l'évaluent à 1541.
- Waouh.

899
00:42:53,344 --> 00:42:54,179
- Tu imagines ?
- Non.

900
00:42:54,345 --> 00:42:55,931
C'était avant la fondation
des États-Unis.

901
00:42:56,514 --> 00:42:58,391
C'était avant, je ne sais pas, Shakespeare.

902
00:42:58,558 --> 00:43:02,937
Et la plus ancienne pierre tombale de tout
de Pologne se trouve en fait ici...

903
00:43:03,103 --> 00:43:04,479
- au cimetière.
- Oui. Kopelman.

904
00:43:04,647 --> 00:43:06,149
Oui, Éloge. Comment tu sais ça ?

905
00:43:06,316 --> 00:43:08,693
J'en ai lu ce matin.
Ne soyez pas trop impressionné.

906
00:43:09,568 --> 00:43:10,904
- Quoi?
- Ding, ding. Encore une fois, Eloge.

907
00:43:11,071 --> 00:43:13,155
- Quel est ton problème maintenant ?
-Jacob Kopelman Levi. 1541.

908
00:43:13,322 --> 00:43:14,239
Qui s'en soucie ?

909
00:43:14,406 --> 00:43:15,950
C'est plutôt modeste, n'est-ce pas,
si vous ne savez pas ce que vous regardez ?

910
00:43:16,116 --> 00:43:17,702
- Benji, c'est quoi ce bordel ?
- C'est juste...

911
00:43:17,868 --> 00:43:20,412
C'est difficile de savoir
si la communauté juive était attirée par...

912
00:43:20,579 --> 00:43:22,748
- Lublin à cause de ces vertus locales ou...
- Benji ? Benji ?

913
00:43:22,915 --> 00:43:24,416
- Yo, James ?
- Merde. Benji ?

914
00:43:24,583 --> 00:43:25,834
- Salut, James. Hé, mec.
- Benji, Benji, Benji.

915
00:43:26,000 --> 00:43:27,001
- Ça va, Benji ?
- Hé, écoute, mec...

916
00:43:27,168 --> 00:43:30,130
tu es, genre, parfaitement informé
à propos de cette merde.

917
00:43:30,297 --> 00:43:32,591
Et c'est putain... C'est impressionnant, mec.

918
00:43:32,757 --> 00:43:35,385
Et nous le savons tous maintenant et tout.
Mais, comme...

919
00:43:35,552 --> 00:43:37,429
Ce sont de vraies personnes, James, tu sais ?

920
00:43:37,596 --> 00:43:39,764
Ce ne sont pas vos petits faits
allongé ici, d'accord ?

921
00:43:39,931 --> 00:43:40,932
Ce ne sont pas des cours d'histoire.

922
00:43:41,099 --> 00:43:43,142
- Benji, Benji, d'accord.
- Juste... Hé, peut-être asseyez-vous.

923
00:43:43,309 --> 00:43:45,228
- Envoie un message à ta femme. Asseyez-vous une seconde.
- Désolé si j'ai dit quelque chose qui t'a contrarié ou...

924
00:43:45,395 --> 00:43:47,606
Non, non, non, non. Regardez, regardez. Tu sais
ta merde. Ne vous méprenez pas.

925
00:43:47,772 --> 00:43:50,023
Et, Eloge, tu es totalement
je connais ton truc, mais je pense que c'est juste...

926
00:43:50,191 --> 00:43:51,776
le barrage constant de statistiques.

927
00:43:51,943 --> 00:43:53,527
Cela rend tout cela très...

928
00:43:54,278 --> 00:43:55,279
froid, tu sais ?

929
00:43:58,282 --> 00:43:59,283
D'accord.

930
00:44:00,075 --> 00:44:03,621
Je suis désolé. C'est peut-être juste mon ton britannique
ou quelque chose comme ça.

931
00:44:03,787 --> 00:44:05,163
J'essaie juste d'être honnête.

932
00:44:05,331 --> 00:44:07,082
Si cela aide d'avoir des commentaires,
c'est ce que je fais.

933
00:44:07,249 --> 00:44:09,918
- Je pense qu'il y a un problème majeur avec votre tournée...
- D'accord.

934
00:44:10,085 --> 00:44:11,461
- Oh mon Dieu.
- Si je peux juste... C'est bon ?

935
00:44:11,629 --> 00:44:13,796
- C'est un espace libre ?
- D'accord.

936
00:44:14,298 --> 00:44:15,924
Je pense juste que nous l'avons été,
comme, complètement coupé...

937
00:44:16,091 --> 00:44:19,427
de tout ce qui ressemble,
putain, genre, réel, tu sais ?

938
00:44:20,220 --> 00:44:22,014
- Tout est réel, Benji.
- Vraiment ?

939
00:44:22,180 --> 00:44:23,765
Je n'ai dit que de vraies choses.
Je n'ai dit que de vraies choses.

940
00:44:23,931 --> 00:44:26,101
C'est réel ? Alors comment se fait-il que je n'aie pas rencontré
quelqu'un qui est vraiment polonais ?

941
00:44:26,268 --> 00:44:28,645
Je n'ai eu aucune interaction avec quelqu'un
qui vient d'ici.

942
00:44:28,811 --> 00:44:29,812
- Vous savez ce que je veux dire?
- Benji, allez.

943
00:44:29,979 --> 00:44:32,649
Nous venons juste de passer d'une chose touristique
à une autre chose touristique, tu sais ?

944
00:44:32,815 --> 00:44:35,610
Ouais, non, mais c'est en quelque sorte ce qu'est une tournée,
cependant, n'est-ce pas ?

945
00:44:35,777 --> 00:44:36,903
Passer d'une chose touristique à une autre.

946
00:44:37,070 --> 00:44:38,905
C'est un peu pour ça que tu t'es inscrit,
n'est-ce pas ?

947
00:44:39,071 --> 00:44:40,572
Eh bien, Dave s'est inscrit à la tournée.

948
00:44:41,908 --> 00:44:43,660
D'accord. Ouais, non. Je veux dire, je suis désolé.

949
00:44:44,494 --> 00:44:46,328
Écoute, mec. Et tu sais quoi ?

950
00:44:46,495 --> 00:44:49,457
Honnêtement, c’est une tournée plutôt incroyable.

951
00:44:49,624 --> 00:44:51,500
Je le pense vraiment, mec.
Comme si je baisais... j'adorais ça.

952
00:44:51,667 --> 00:44:52,668
C'est totalement la vitesse de Dave.

953
00:44:52,834 --> 00:44:56,672
Mais détends-toi avec les faits
et des chiffres pour juste un petit peu.

954
00:44:56,838 --> 00:44:58,340
Je veux dire, est-ce que ce serait cool ?

955
00:45:00,092 --> 00:45:03,136
- Non. Ouais, bien sûr. Ouais. Atténuons le tout.
- Super.

956
00:45:03,303 --> 00:45:05,471
Cool, c'est tout. C'est tout ce que je demande.

957
00:45:08,016 --> 00:45:10,893
Eh bien, ce que j'allais suggérer, c'était
on pourrait mettre une pierre dessus...

958
00:45:13,438 --> 00:45:15,648
La pierre tombale de Kopelman.

959
00:45:16,441 --> 00:45:17,443
- Ouais.
- Ouais?

960
00:45:17,609 --> 00:45:19,110
- J'adore cette idée.
- Non, je pense que c'est une bonne idée.

961
00:45:19,277 --> 00:45:20,486
Merci, mec.

962
00:45:20,653 --> 00:45:21,654
Alors je peux les appeler ?

963
00:45:21,821 --> 00:45:22,780
Fais ce que tu veux, mec.
C'est ta tournée, James.

964
00:45:22,947 --> 00:45:24,157
D'accord, si tout le monde pouvait juste
tu viens ici un instant ?

965
00:45:24,324 --> 00:45:26,534
- Tout le monde? Marcie ?
- Tout le monde cherche des pierres.

966
00:45:27,577 --> 00:45:30,788
- On y va. Regardez, en voici un.
- Ouais. Ouais, pas de problème.

967
00:45:31,664 --> 00:45:33,874
Si je peux juste très rapidement...

968
00:45:34,041 --> 00:45:38,045
C'est la plus ancienne pierre tombale
dans toute la Pologne.

969
00:45:38,670 --> 00:45:42,382
Et ça appartient à un homme
appelé Jacob Kopelman Levi...

970
00:45:42,550 --> 00:45:45,969
qui était une vraie personne humaine qui a vécu...

971
00:45:46,971 --> 00:45:49,181
dans le monde réel.
Il était polonais.

972
00:45:50,765 --> 00:45:52,267
De Pologne.

973
00:45:52,434 --> 00:45:55,770
Et Benji et moi étions justement en train de discuter
qu'est-ce qui pourrait être sympa à faire...

974
00:45:55,937 --> 00:45:59,441
et nous avons pensé que nous pourrions peut-être
tous posèrent une pierre sur sa tombe.

975
00:46:00,317 --> 00:46:02,902
Diverses théories sur cette tradition juive.

976
00:46:03,069 --> 00:46:06,030
Mais personnellement, j'aime penser que c'est juste...

977
00:46:06,489 --> 00:46:10,034
un simple geste chaleureux pour dire...

978
00:46:11,077 --> 00:46:12,370
"Tu n'es pas oublié."

979
00:46:15,457 --> 00:46:17,125
C'était magnifique, James.
Merci.

980
00:46:17,500 --> 00:46:21,629
D'accord. Alors, faisons ça, d'accord ?
Tout le monde?

981
00:46:21,963 --> 00:46:23,297
- On devrait essayer de trouver de jolies pierres ?
- Ouais. Oui.

982
00:46:23,464 --> 00:46:24,548
- Ouais, c'était super.
- Bonne idée.

983
00:46:24,715 --> 00:46:25,799
- Ouais.
- Je vais chercher une pierre.

984
00:46:25,966 --> 00:46:29,177
- Super, super.
- Je pense que c'était une très belle idée, Benji.

985
00:46:29,345 --> 00:46:30,971
- Merci, Marcia. Merci.
- Ouais. C'était sympa.

986
00:46:31,138 --> 00:46:32,765
Ouais, nous l'avons en quelque sorte préparé.

987
00:46:32,931 --> 00:46:34,392
- Trouvons-le.
- Chasse aux pierres.

988
00:46:34,558 --> 00:46:36,601
Je vais avoir les plus grosses pierres.

989
00:46:37,102 --> 00:46:39,563
Je veux un joli appartement, c'est comme...

990
00:46:39,938 --> 00:46:40,898
- Désolé.
- On y va.

991
00:46:41,064 --> 00:46:42,274
- C'est bon.
- Salut, Marcia.

992
00:46:42,440 --> 00:46:43,316
Ouais.

993
00:46:43,942 --> 00:46:45,861
D'accord. Nous sommes tous bons avec nos pierres ?

994
00:46:46,028 --> 00:46:47,529
J'aimerais celui-ci, s'il vous plaît.

995
00:47:22,604 --> 00:47:26,024
Mon père était le préféré de tout le monde,
mais le frère de mon père...

996
00:47:26,192 --> 00:47:27,859
- était le véritable cerveau de la famille.
- Ouais.

997
00:47:28,026 --> 00:47:30,946
Il a été rejeté de la faculté de médecine
à cause des quotas...

998
00:47:31,112 --> 00:47:32,656
- vous savez, avec des médecins juifs.
- Droite.

999
00:47:32,823 --> 00:47:33,907
Et il... je suis désolé.

1000
00:47:34,074 --> 00:47:36,993
j'ai juste un peu de mal
en compétition avec <i>Hava Nagila.</i>

1001
00:47:37,160 --> 00:47:38,203
- Je suis vraiment désolé. Ouais.
- Ouais.

1002
00:47:38,369 --> 00:47:39,620
Nous venons ici à chaque tournée...

1003
00:47:39,787 --> 00:47:40,996
et la nourriture est délicieuse...

1004
00:47:41,164 --> 00:47:43,291
mais la musique peut être
un peu kitsch, donc...

1005
00:47:43,458 --> 00:47:44,667
Des connards antisémites.

1006
00:47:45,335 --> 00:47:48,338
Eh bien, je ne sais pas pour l'antisémitisme,
genre, les propriétaires sont juifs, mais...

1007
00:47:48,964 --> 00:47:51,048
Désolé. S'il vous plaît, continuez, Marcia.

1008
00:47:51,591 --> 00:47:54,885
Alors mon oncle Sam
je ne pouvais pas aller à la faculté de médecine...

1009
00:47:55,052 --> 00:47:56,637
alors il est devenu pharmacien...

1010
00:47:56,804 --> 00:47:59,807
et il a fini par en posséder cinq...
Cinq, ouais.

1011
00:47:59,974 --> 00:48:01,726
Cinq pharmacies
dans et autour de la région de Chicago.

1012
00:48:01,892 --> 00:48:03,393
- Ouah.
- Genre, il a commencé ce que nous maintenant...

1013
00:48:03,560 --> 00:48:05,563
- pensez comme à une pharmacie moderne.
- Ouais.

1014
00:48:05,730 --> 00:48:06,981
- Ouais. Exactement.
- C'est extraordinaire.

1015
00:48:07,147 --> 00:48:08,440
Vous savez ce que je veux dire?
Ouais, ouais. Et maintenant, la chanson est terminée.

1016
00:48:08,607 --> 00:48:10,610
Juste au moment où j'en ai fini avec mon histoire,
ce qui est mon habitude...

1017
00:48:10,776 --> 00:48:12,987
Cela parle juste de l'ensemble
expérience d'immigration, vous ne trouvez pas ?

1018
00:48:13,153 --> 00:48:15,615
- Exactement.
- Je peux en témoigner, absolument.

1019
00:48:15,781 --> 00:48:18,450
Le grand-oncle de Mark
est descendu du bateau de Pologne...

1020
00:48:18,617 --> 00:48:21,202
a atterri à Galveston pour une raison quelconque <i>fakakta</i>.

1021
00:48:21,745 --> 00:48:22,746
Juif au Texas.

1022
00:48:22,912 --> 00:48:25,957
Et il a gagné de l'argent en prenant les meubles
les riches jetés à la rue...

1023
00:48:26,124 --> 00:48:28,042
le remettre à neuf et le revendre.

1024
00:48:28,210 --> 00:48:29,628
- Vraiment?
- Histoire vraie. Mm-hmm.

1025
00:48:29,794 --> 00:48:33,340
Apparemment, il a fini par en vendre une partie
retour aux propriétaires d'origine.

1026
00:48:33,507 --> 00:48:34,508
- Non, il ne l'a pas fait. Est-ce vrai ?
- Oui.

1027
00:48:34,674 --> 00:48:35,674
- Bien sûr qu'il l'a fait.
- Grand-oncle.

1028
00:48:35,842 --> 00:48:36,842
Brillant. Ouais, c'est génial.

1029
00:48:37,010 --> 00:48:38,720
Les riches sont des putains d’idiots.

1030
00:48:40,554 --> 00:48:43,098
Enfin bref, notre grand-mère. Elle était...

1031
00:48:43,265 --> 00:48:44,433
Grand-mère Dory.

1032
00:48:45,184 --> 00:48:48,811
Ouais. Notre grand-mère Dory,
dont nous verrons la maison jeudi...

1033
00:48:48,812 --> 00:48:51,315
c'était aussi juste ça, vous savez, une femme incroyable.

1034
00:48:51,482 --> 00:48:53,108
Elle était comme l'une d'entre elles, comme...

1035
00:48:53,400 --> 00:48:56,070
types réalistes révolus
qu'on ne voit plus.

1036
00:48:56,237 --> 00:48:58,572
Vous savez, juste comme direct et dur et...

1037
00:48:59,447 --> 00:49:02,117
Je veux dire, pour être honnête, j'étais comme,
J'ai eu une peur bleue d'elle pendant toute mon enfance.

1038
00:49:02,285 --> 00:49:03,285
Je n'ai jamais eu peur d'elle.

1039
00:49:03,451 --> 00:49:04,494
C'est vrai. C'est vrai.

1040
00:49:04,661 --> 00:49:06,913
Non. Elle et Benji en avaient.
comme un langage secret spécial.

1041
00:49:07,079 --> 00:49:09,374
Ils disaient toujours
exactement ce qu'ils avaient en tête. N'est-ce pas ?

1042
00:49:09,541 --> 00:49:10,667
- Je n'avais pas le choix.
- Ouais.

1043
00:49:10,833 --> 00:49:12,669
Et une histoire similaire,
elle a survécu aux camps...

1044
00:49:12,835 --> 00:49:14,712
à travers mille miracles...

1045
00:49:14,879 --> 00:49:17,339
et elle s'est rendue à New York,
et elle voulait créer des robes.

1046
00:49:17,507 --> 00:49:21,010
Mais elle ne pouvait pas se permettre une école de mode.
alors elle s'est retrouvée coincée à travailler comme secrétaire.

1047
00:49:21,177 --> 00:49:22,344
Ouais. Et puis elle m'a dit : "Je m'en fous."

1048
00:49:22,512 --> 00:49:24,346
Et elle a fini
reprendre toute l'entreprise.

1049
00:49:24,513 --> 00:49:25,682
- Ouah.
- Balleur.

1050
00:49:25,848 --> 00:49:28,810
Eh bien, il donne l'impression que
elle dirigeait une junte ou quelque chose du genre. Non.

1051
00:49:28,976 --> 00:49:30,937
Non, elle était juste...
Non, elle était super intelligente.

1052
00:49:31,103 --> 00:49:33,147
C'était un petit immeuble commercial
entreprise. Ce n'était pas le cas, tu sais...

1053
00:49:33,314 --> 00:49:34,565
Je lui parlais tous les jeudis.

1054
00:49:34,731 --> 00:49:35,649
- Oh.
- Ouais.

1055
00:49:35,816 --> 00:49:37,526
- Littéralement tous les jeudis.
- C'est tellement gentil, Benji.

1056
00:49:37,694 --> 00:49:41,071
Si j'ai des nouvelles de mes enfants une fois par mois,
c'est un choc.

1057
00:49:41,613 --> 00:49:42,740
Marcie. J'emmerde ces gars.

1058
00:49:42,907 --> 00:49:44,658
Mec, je ne manquerais pas une semaine.

1059
00:49:45,367 --> 00:49:46,535
Elle a été dure avec moi.

1060
00:49:46,993 --> 00:49:48,870
Elle était la seule
dans toute cette putain de famille...

1061
00:49:49,038 --> 00:49:50,706
cela me garderait honnête.

1062
00:49:50,872 --> 00:49:53,417
Tu sais, tout le monde a juste disparu
quand j’en avais le plus besoin.

1063
00:49:55,586 --> 00:49:58,796
Ouais. Mais tu sais,
Grand-mère ne s'est jamais plaint d'elle-même.

1064
00:49:59,298 --> 00:50:01,466
En fait, elle m'a toujours dit
elle était reconnaissante pour son combat.

1065
00:50:01,632 --> 00:50:02,633
Eh bien, c'est juste ça.

1066
00:50:02,800 --> 00:50:05,512
Ce qu’elle a enduré lui a donné de l’espoir, n’est-ce pas ?

1067
00:50:05,679 --> 00:50:07,388
Oui. En fait,
elle me disait ça, comme...

1068
00:50:07,555 --> 00:50:10,684
vous savez, les immigrants de première génération
faire un travail subalterne.

1069
00:50:10,851 --> 00:50:12,935
Vous savez, ils conduisent des taxis, ils livrent de la nourriture.

1070
00:50:13,103 --> 00:50:14,687
Deuxième génération, ils vont dans de bonnes écoles...

1071
00:50:14,854 --> 00:50:17,023
et ils deviennent comme, tu sais,
un médecin ou un avocat ou autre.

1072
00:50:17,190 --> 00:50:20,150
Et la troisième génération
vit dans le sous-sol de leur mère...

1073
00:50:20,317 --> 00:50:21,610
et fume de l'herbe toute la journée.

1074
00:50:22,195 --> 00:50:23,321
Je veux dire...

1075
00:50:24,697 --> 00:50:25,865
Elle a dit ça ?

1076
00:50:28,701 --> 00:50:31,203
Je pense qu'elle était comme, d'une manière générale
sur, comme, l'expérience des immigrants.

1077
00:50:31,370 --> 00:50:32,954
Parce que je vivais dans le sous-sol de ma mère.

1078
00:50:33,121 --> 00:50:34,289
- Elle parlait juste des immigrés.
- D'accord.

1079
00:50:34,456 --> 00:50:35,332
- C'est tout.
- Ouais.

1080
00:50:43,757 --> 00:50:45,217
Je dois faire pipi.

1081
00:50:48,011 --> 00:50:49,178
Oh ouais.

1082
00:50:49,678 --> 00:50:52,056
Quand j'irai aux toilettes, je l'aurai.
Ne t'inquiète pas.

1083
00:50:53,683 --> 00:50:54,809
C'est l'heure du pipi.

1084
00:51:00,439 --> 00:51:01,607
Je suis désolé pour lui.

1085
00:51:02,316 --> 00:51:03,317
Non, non.

1086
00:51:03,902 --> 00:51:05,236
Quel jeune homme troublé.

1087
00:51:05,403 --> 00:51:07,279
Il veut être bon. Vous pouvez voir l'étincelle.

1088
00:51:07,446 --> 00:51:08,614
- Vous savez ce que je veux dire?
- Ouais. Absolument, Éloge.

1089
00:51:08,782 --> 00:51:10,866
Pardonne-moi si je ne vois pas
cette étincelle magique.

1090
00:51:11,033 --> 00:51:13,201
Marc, arrête ça.
Il est tourmenté pour une raison quelconque.

1091
00:51:13,368 --> 00:51:14,370
- D'accord. D'accord.
- Il est drôle...

1092
00:51:14,537 --> 00:51:17,039
et il est charmant sous tous les <i>mishegoss.</i>

1093
00:51:17,289 --> 00:51:18,331
Je me sens mal pour lui.

1094
00:51:18,498 --> 00:51:20,209
- A-t-il toujours été comme ça ?
- Ouais.

1095
00:51:20,376 --> 00:51:21,877
Je veux dire, il l'a toujours été,
genre, de haut en bas, tu sais ?

1096
00:51:22,044 --> 00:51:24,962
Il est sensible et il,
voit les gens si clairement, tu sais ?

1097
00:51:25,130 --> 00:51:27,800
Mais ensuite tu dis la mauvaise chose
et quelque chose change.

1098
00:51:28,133 --> 00:51:29,551
Ce n'est peut-être pas approprié de parler de lui.

1099
00:51:29,717 --> 00:51:31,219
Non. Qu'est-ce qui n'est pas approprié ?

1100
00:51:31,386 --> 00:51:34,472
Tu as visiblement quelque chose à faire
entre toi et...

1101
00:51:35,307 --> 00:51:36,892
Eh bien, il souffre clairement.

1102
00:51:37,059 --> 00:51:38,935
Ouais, mais est-ce que tout le monde ne souffre pas d'une manière ou d'une autre ?

1103
00:51:39,102 --> 00:51:41,521
Je veux dire,
regardez ce qui est arrivé à nos familles.

1104
00:51:41,688 --> 00:51:42,940
Regardez d'où nous venons.

1105
00:51:43,106 --> 00:51:45,107
Je veux dire, qui n'est pas...
Vous savez, qui n'est pas forgé ?

1106
00:51:45,274 --> 00:51:47,526
- Eh bien, tu as l'air d'aller bien.
- Mais ce n'est pas le cas. Je ne le suis pas.

1107
00:51:47,693 --> 00:51:50,154
Je prends juste une pilule
pour mon putain de TOC, tu sais...

1108
00:51:50,321 --> 00:51:53,699
et je fais du jogging et je médite,
et je vais travailler le matin.

1109
00:51:53,865 --> 00:51:56,493
Je rentre à la maison à la fin de la journée,
et moi, j'avance, tu sais...

1110
00:51:56,660 --> 00:51:58,120
parce que je sais
que ma douleur n'est pas exceptionnelle...

1111
00:51:58,287 --> 00:51:59,746
donc je n'en ressens pas le besoin, comme...

1112
00:51:59,914 --> 00:52:01,457
je ne sais pas,
en charger tout le monde, vous savez ?

1113
00:52:01,623 --> 00:52:02,749
- Ouais.
- Ouais.

1114
00:52:03,625 --> 00:52:05,043
Ouais. Mon Dieu, je suis désolé.

1115
00:52:05,210 --> 00:52:06,212
Non, tout va bien, David.

1116
00:52:06,378 --> 00:52:08,714
- C'est bon.
- Je suis désolé. Je déclame. Je suis juste, comme...

1117
00:52:10,924 --> 00:52:12,468
Je ne sais pas.

1118
00:52:14,845 --> 00:52:19,432
Désolé. Je suis juste tellement épuisé
par lui parfois, tu sais, comme moi...

1119
00:52:20,350 --> 00:52:22,018
Je l'aime...

1120
00:52:22,185 --> 00:52:23,520
et je le déteste...

1121
00:52:23,687 --> 00:52:26,189
et je veux le tuer.

1122
00:52:27,398 --> 00:52:29,776
Et je veux être lui, tu sais ?

1123
00:52:29,943 --> 00:52:31,361
Et j'ai l'impression que...

1124
00:52:31,736 --> 00:52:33,904
tellement stupide avec lui, tu sais...

1125
00:52:34,071 --> 00:52:36,532
parce qu'il est tellement cool,
et il s'en fout.

1126
00:52:36,699 --> 00:52:37,700
Et puis...

1127
00:52:38,576 --> 00:52:42,247
juste, comme, être ici avec lui
c'est tellement déroutant pour moi, tu sais ?

1128
00:52:42,413 --> 00:52:44,623
C'est juste déroutant parce que c'est comme...

1129
00:52:44,790 --> 00:52:49,586
comment est-ce que ce type est venu
des survivants de cet endroit, tu sais ?

1130
00:52:49,753 --> 00:52:52,965
Je veux dire que ton oncle a dû vendre,
genre, des meubles d'occasion pour des connards riches...

1131
00:52:53,132 --> 00:52:54,549
ou, genre, je ne pouvais pas entrer à l'école de médecine...

1132
00:52:54,716 --> 00:52:56,176
Et que tu as survécu, comme...

1133
00:52:56,343 --> 00:52:59,429
la pire chose qui puisse arriver sur cette planète
au cours des 30 dernières années.

1134
00:52:59,596 --> 00:53:02,932
Et que notre grand-mère a survécu
par mille miracles...

1135
00:53:03,100 --> 00:53:05,560
quand le monde entier essayait de la tuer,
tu sais?

1136
00:53:05,727 --> 00:53:08,062
Et je le regarde...

1137
00:53:08,604 --> 00:53:11,149
et je veux juste lui demander...

1138
00:53:11,775 --> 00:53:15,195
Je veux juste lui demander, et je ne peux pas.

1139
00:53:16,905 --> 00:53:20,659
Par exemple, comment le produit
de mille putains de miracles...

1140
00:53:20,825 --> 00:53:23,744
une overdose avec un flacon de somnifères ?

1141
00:53:25,788 --> 00:53:26,790
Quoi?

1142
00:53:27,206 --> 00:53:28,666
Qu'est-ce que vous avez dit?

1143
00:53:28,832 --> 00:53:30,125
Ouais, il a essayé de...

1144
00:53:31,627 --> 00:53:33,921
Ouais. Désolé.
Je n'aurais probablement rien dû dire.

1145
00:53:35,798 --> 00:53:39,009
C'est bon. Je suis désolé d'entendre ça.

1146
00:53:39,177 --> 00:53:41,469
Je suis vraiment désolé. C'est très pénible.

1147
00:53:41,637 --> 00:53:42,762
Quand est-ce arrivé ?

1148
00:53:42,930 --> 00:53:44,890
Genre, il y a six mois.

1149
00:53:45,724 --> 00:53:48,518
Ma tante Léa, la maman de Benji,
je l'ai trouvé sur le canapé.

1150
00:53:50,604 --> 00:53:53,856
Et je sais qu'il est si drôle et si charmant.

1151
00:53:54,023 --> 00:53:58,153
Et vous allez tous vous en aller
avec cette photo de cet homme incroyable...

1152
00:53:58,320 --> 00:54:00,529
ce qu'il est totalement à bien des égards.

1153
00:54:01,198 --> 00:54:03,158
Mais quand je l'imagine...

1154
00:54:04,158 --> 00:54:07,537
il s'est évanoui sur un canapé miteux du sous-sol...

1155
00:54:07,704 --> 00:54:10,873
pendant que je suis à New York
avec ma belle épouse et mon adorable enfant...

1156
00:54:11,040 --> 00:54:12,917
et ça me tue, putain.

1157
00:54:16,128 --> 00:54:18,881
Désolé. Je partage trop.

1158
00:54:27,181 --> 00:54:28,599
Eh bien, ils sont de retour.

1159
00:54:29,976 --> 00:54:30,977
C'est lui.

1160
00:54:41,987 --> 00:54:43,739
Saviez-vous qu'il joue du piano ?

1161
00:54:44,655 --> 00:54:46,491
Nous prenions des cours ensemble.

1162
00:54:50,786 --> 00:54:51,871
Excusez-moi.

1163
00:55:27,364 --> 00:55:28,615
<i>Oh, c'est trop gentil, Benji.</i>

1164
00:55:28,782 --> 00:55:30,534
<i>C'était merveilleux, Benji.</i>

1165
00:56:25,920 --> 00:56:27,630
Putain.

1166
00:56:36,056 --> 00:56:38,265
Salut. Désolé de vous déranger.

1167
00:56:38,432 --> 00:56:42,228
As-tu vu par hasard, genre,
mon cousin est passé ou quoi ?

1168
00:56:42,395 --> 00:56:43,395
Il est, comme...

1169
00:56:48,025 --> 00:56:50,694
<i>Ant été transmis à
un système de messagerie vocale automatisé.</i>

1170
00:56:50,861 --> 00:56:51,945
<i>Bon.</i>

1171
00:56:52,112 --> 00:56:53,489
<i>N'est pas disponible.</i>

1172
00:56:53,655 --> 00:56:56,658
<i>La boîte aux lettres est pleine et ne peut pas accepter
aucun message en ce moment.</i>

1173
00:56:56,825 --> 00:56:57,826
<i>Au revoir.</i>

1174
00:57:08,628 --> 00:57:10,338
- Bonjour ?
<i>- Mec, où es-tu, putain ?</i>

1175
00:57:10,506 --> 00:57:11,632
<i>Nous t'attendons tous en bas, mec.</i>

1176
00:57:11,798 --> 00:57:12,799
Oh, merde.

1177
00:57:12,966 --> 00:57:14,092
<i>- Ramenez vos fesses ici.</i>
- Putain.

1178
00:57:26,854 --> 00:57:29,232
Ah, il est là. Bonjour, Dave.

1179
00:57:29,399 --> 00:57:30,941
Tu dors grâce à ton alarme ou quoi ?

1180
00:57:31,108 --> 00:57:33,235
Non, mon téléphone est mort
parce que je ne l'ai pas branché...

1181
00:57:33,403 --> 00:57:35,530
parce que j'ai passé la nuit à te chercher.
Où étais-tu, putain ?

1182
00:57:35,696 --> 00:57:38,698
Oh. Désolé, mec. Ouais. Vous dormiez profondément.

1183
00:57:38,865 --> 00:57:40,660
Ouais?
Eh bien, tu m'as fait peur, Benji.

1184
00:57:40,826 --> 00:57:42,452
Oh. Désolé, mec.

1185
00:57:42,619 --> 00:57:44,245
Ouais, j'étais justement en train de m'amuser avec Marcia.
Je ne voulais pas te réveiller.

1186
00:57:44,413 --> 00:57:46,331
- Bonjour, gang.
- Bonjour.

1187
00:57:46,498 --> 00:57:47,666
- Vous êtes tous couchés si tôt. J'adore ça.
- Matin.

1188
00:57:47,832 --> 00:57:48,833
Bonjour.

1189
00:57:49,668 --> 00:57:51,003
Eh bien, la camionnette devrait être là.

1190
00:57:51,170 --> 00:57:55,089
Le trajet va être étrangement court. D'accord?

1191
00:58:04,515 --> 00:58:07,518
Peu importe. Ouais.
Je pense que je me sentais bien jusqu'à...

1192
00:58:09,145 --> 00:58:10,229
Je n'aime pas...

1193
00:58:10,396 --> 00:58:13,733
D'accord. Alors, si je pouvais juste
attirez l'attention de tout le monde juste un instant.

1194
00:58:14,734 --> 00:58:15,734
- Jacques.
- Je ne veux pas énoncer une évidence...

1195
00:58:15,902 --> 00:58:17,778
mais aujourd'hui ça va être une journée assez éprouvante.

1196
00:58:18,320 --> 00:58:20,948
Si vous n'y êtes jamais allé
un camp de concentration avant...

1197
00:58:21,115 --> 00:58:23,116
cela peut être assez écrasant.

1198
00:58:23,867 --> 00:58:25,744
Nous y serons dans, comme,
littéralement deux minutes.

1199
00:58:25,911 --> 00:58:27,830
D'accord? Merci à tous.

1200
00:58:49,934 --> 00:58:51,060
Tout le monde va bien ?

1201
00:58:52,770 --> 00:58:54,606
Alors, la première chose que vous remarquerez peut-être...

1202
00:58:54,772 --> 00:58:58,734
c'est que Majdanek est littéralement juste
à trois kilomètres de la place de la ville de Lublin.

1203
00:59:00,237 --> 00:59:03,114
Pouvez-vous imaginer que la vie continue...

1204
00:59:03,280 --> 00:59:06,826
un centre ville animé
à seulement trois kilomètres de ce terrain ?

1205
00:59:11,581 --> 00:59:13,915
Avant que l'Armée rouge n'arrive à Majdanek...

1206
00:59:14,083 --> 00:59:16,001
les nazis avaient en fait bougé
la plupart de leurs prisonniers...

1207
00:59:16,167 --> 00:59:17,962
vers d'autres camps à l'ouest.

1208
00:59:18,129 --> 00:59:20,714
Et, dans leur hâte,
les SS n'ont pas détruit les preuves.

1209
00:59:20,881 --> 00:59:22,507
Donc, contrairement aux autres camps...

1210
00:59:22,674 --> 00:59:25,469
Majdanek est en fait plutôt...

1211
00:59:25,636 --> 00:59:28,555
bien conservé, faute d'une meilleure expression.

1212
00:59:41,442 --> 00:59:42,943
Alors, avant d'y aller...

1213
00:59:43,111 --> 00:59:46,656
Je suis peut-être un peu plus clairsemé
avec ma surcharge d'informations aujourd'hui.

1214
00:59:47,115 --> 00:59:50,868
C'est un site sacré où
plusieurs milliers ont été assassinés, et...

1215
00:59:51,035 --> 00:59:54,079
Je pense que tu trouveras cet endroit
un peu parle de lui-même.

1216
00:59:54,955 --> 00:59:55,956
D'accord?

1217
01:00:05,299 --> 01:00:06,300
Hé.

1218
01:00:07,509 --> 01:00:08,510
Hé.

1219
01:00:13,056 --> 01:00:14,307
Ce sont les casernes.

1220
01:00:24,733 --> 01:00:26,486
C'est le bain des hommes.

1221
01:00:37,329 --> 01:00:40,874
"Il a attrapé son fouet
et nous a conduits vers les bains publics.

1222
01:00:41,249 --> 01:00:45,546
" Là, une fois nos cheveux coupés et rasés
de tout notre corps...

1223
01:00:46,464 --> 01:00:47,673
"nous sommes allés dans la pièce voisine."

1224
01:01:09,944 --> 01:01:11,528
C'est la chambre à gaz.

1225
01:01:32,758 --> 01:01:36,303
Les tâches bleues sur les murs
sont des résidus du gaz mortel...

1226
01:01:36,470 --> 01:01:37,638
Zyklon B.

1227
01:01:46,772 --> 01:01:47,773
Les fours.

1228
01:03:12,896 --> 01:03:14,440
Restez ici un instant. Ouais?

1229
01:03:16,900 --> 01:03:17,900
D'accord.

1230
01:03:20,278 --> 01:03:23,323
Alors, si nous nous réunissons ici juste un instant.

1231
01:03:23,615 --> 01:03:25,242
Comment nous sentons-nous tous ?

1232
01:03:25,909 --> 01:03:27,994
Mm. Je ne me sens pas très bien.

1233
01:03:28,370 --> 01:03:30,247
Engourdi, peut-être ?

1234
01:03:30,413 --> 01:03:31,706
Ouais. C'est à peu près vrai.

1235
01:03:31,873 --> 01:03:34,416
Éloge, comment vas-tu ? je sais
vous n'avez pas le même avantage de...

1236
01:03:34,584 --> 01:03:36,503
distance, pour ainsi dire.

1237
01:03:37,295 --> 01:03:40,882
Je vais bien. Je me sens secoué.

1238
01:03:41,508 --> 01:03:42,675
Mais...

1239
01:03:42,842 --> 01:03:45,219
- Je suppose que c'est mieux que de ne rien ressentir.
- Ouais.

1240
01:03:46,720 --> 01:03:50,141
Eh bien, merci à tous pour
partager cela avec moi et entre nous.

1241
01:03:50,307 --> 01:03:53,561
Je ne veux presser personne, mais évidemment
nous partons très bientôt pour Zamość.

1242
01:03:53,728 --> 01:03:54,979
Alors juste pour changer de vitesse...

1243
01:03:55,604 --> 01:03:56,813
nous perdons les gars.

1244
01:03:56,980 --> 01:03:58,231
- Oh.
- Très triste. Ouais.

1245
01:03:58,398 --> 01:04:00,609
Les garçons restent ici pour une autre nuit,
et puis...

1246
01:04:00,776 --> 01:04:03,236
terminer leur pèlerinage
pour voir la maison de grand-mère Dory.

1247
01:04:03,403 --> 01:04:05,697
Ouais, c'est vrai. Ouais. Je suis...

1248
01:04:05,864 --> 01:04:09,659
Vous allez tous me manquer, les gars.
Comme une famille bizarre et foutue.

1249
01:04:10,994 --> 01:04:12,621
- Puis-je juste...
- Ouais.

1250
01:04:12,788 --> 01:04:14,122
- Merci, David.
- Tu es incroyable.

1251
01:04:14,289 --> 01:04:15,290
Merci beaucoup.

1252
01:04:15,456 --> 01:04:17,125
Envoyez-moi une photo
de la maison de ta grand-mère.

1253
01:04:17,292 --> 01:04:18,459
- Je veux le voir, d'accord ?
- Ouais. Je vais faire ça.

1254
01:04:18,626 --> 01:04:19,627
- D'accord.
- Merci.

1255
01:04:19,794 --> 01:04:21,755
- Amusez-vous chez grand-mère.
- Prends soin de toi, chérie.

1256
01:04:21,922 --> 01:04:23,423
Toi aussi. Et prends soin de lui...

1257
01:04:23,589 --> 01:04:24,424
- Parce qu'il ne le fera pas.
- D'accord.

1258
01:04:24,590 --> 01:04:25,591
Non, non, non, c'est bien.

1259
01:04:25,758 --> 01:04:27,176
- Prends soin de ce type.
- Droite.

1260
01:04:27,342 --> 01:04:28,344
Tu es un bon gars, Benji.

1261
01:04:28,511 --> 01:04:29,970
Non, vous l’êtes.

1262
01:04:30,138 --> 01:04:31,972
- Tu veux dire ça ? Vraiment?
- Oui je le fais.

1263
01:04:32,139 --> 01:04:33,098
- Merci. Voyagez en toute sécurité.
- Va en paix, mon ami.

1264
01:04:33,266 --> 01:04:34,934
Oh, putain de A. Ça compte beaucoup pour moi.

1265
01:04:35,101 --> 01:04:36,602
Je vais chercher ce que cela signifie.

1266
01:04:37,895 --> 01:04:41,649
- Prends soin de toi. C'est tellement bon de faire ça.
- Alors, Benji, je veux juste dire...

1267
01:04:41,816 --> 01:04:43,817
j'ai fait ça
pendant cinq ans et demi.

1268
01:04:43,984 --> 01:04:44,944
Et je dis toujours...

1269
01:04:45,110 --> 01:04:46,821
"S'il te plaît, fais-le-moi savoir
si je peux faire quelque chose de mieux."

1270
01:04:46,987 --> 01:04:49,531
Et tu es la première personne de tous les temps
pour me donner...

1271
01:04:49,698 --> 01:04:50,908
des commentaires exploitables, alors...

1272
01:04:51,075 --> 01:04:53,160
- merci beaucoup pour ça, ouais.
- Sortez d'ici. Qu'ai-je dit ?

1273
01:04:54,119 --> 01:04:56,789
De quoi tu parles ?
Vous savez, le truc sur l'engagement avec...

1274
01:04:56,956 --> 01:04:59,499
Le peuple polonais et la culture polonaise et...

1275
01:04:59,666 --> 01:05:01,668
Oh, mec, ça a l'air génial.
Putain, tu devrais faire ça, mec.

1276
01:05:01,835 --> 01:05:03,587
Je sais. Et j'y ai résisté ce jour-là...

1277
01:05:03,753 --> 01:05:05,338
mais je ne peux pas arrêter d'y penser.

1278
01:05:05,505 --> 01:05:08,717
Et tu as vraiment
a réveillé quelque chose en moi, alors...

1279
01:05:08,883 --> 01:05:11,302
- Fous le camp d'ici, mec.
- Vous êtes un homme très honnête...

1280
01:05:11,469 --> 01:05:13,680
- et c'est rare. Et je l'apprécie, alors...
- Ouais. Oh, tais-toi.

1281
01:05:13,847 --> 01:05:16,265
- Allez. Comme...
- Merci beaucoup. Merci.

1282
01:05:16,599 --> 01:05:17,600
D'accord.

1283
01:05:17,766 --> 01:05:19,853
Désolé.
Je voulais juste enlever ça de ma poitrine.

1284
01:05:20,019 --> 01:05:21,020
Merci, David.

1285
01:05:25,108 --> 01:05:26,734
C'est un gars sympa.

1286
01:05:42,500 --> 01:05:43,542
- As-tu?
- Ouais. Eh bien non.

1287
01:05:43,709 --> 01:05:45,043
Je veux dire, c'est absurde.

1288
01:05:45,210 --> 01:05:47,504
- Ouais. Ouais. Quoi? Quoi?
- Est-ce que ça a l'air bien ?

1289
01:05:47,670 --> 01:05:49,214
- Quoi? Ouais. Très bien, allons-y.
- Combien ça coûte?

1290
01:05:50,048 --> 01:05:51,049
Vous n'avez pas besoin de prendre le chapeau.

1291
01:05:51,216 --> 01:05:52,217
Tu en veux un aussi ?

1292
01:05:52,384 --> 01:05:53,510
Non, tu ressembles à l'homme Ricola.

1293
01:05:53,677 --> 01:05:55,762
Tu veux ça ? Non, c'est pour toi.

1294
01:05:55,928 --> 01:05:57,138
Vous devez le garder.

1295
01:05:57,305 --> 01:05:58,598
- Ouais. Je ne saurais pas quoi en faire.
- D'accord. Benji.

1296
01:05:58,765 --> 01:06:01,476
Pouvons-nous avoir quelque chose à manger qui ressemble à,
pas mariné ?

1297
01:06:01,643 --> 01:06:03,185
- Des Pierogies ?
- Tout ce qui n'est pas...

1298
01:06:03,352 --> 01:06:05,188
- pierogies et non marinés.
- De la choucroute ?

1299
01:06:05,355 --> 01:06:07,565
La choucroute est... elle est marinée et allemande.

1300
01:06:07,732 --> 01:06:09,901
...pour aller attraper la tête des enfants dans le public
et lèche-le.

1301
01:06:10,067 --> 01:06:12,028
- Mon Dieu, c'est tellement dégoûtant.
- Ouais! Le Bushwhacker ! Et c'est...

1302
01:06:13,404 --> 01:06:15,489
Oui. Je m'en souviens. Ouais.

1303
01:06:15,989 --> 01:06:16,991
Hé, toutou.

1304
01:06:20,369 --> 01:06:21,202
Yo, je peux prendre une gorgée ?

1305
01:06:21,370 --> 01:06:24,373
Oh ouais. Ayez-en autant que vous le souhaitez.
Nous avons la merde bon marché.

1306
01:06:27,208 --> 01:06:28,669
- D'accord. Découvrez ce bâtiment.
- Ouais.

1307
01:06:29,336 --> 01:06:31,422
Assez grand. J'ai un dernier joint.

1308
01:06:32,005 --> 01:06:33,548
Comment va-t-on se lever ?

1309
01:06:35,467 --> 01:06:36,384
Allons-nous?

1310
01:06:44,392 --> 01:06:45,393
Blok.

1311
01:06:56,445 --> 01:06:57,697
Mm. Mm-hmm.

1312
01:07:06,914 --> 01:07:09,083
- D'accord.
- Ouais. Pas mal. Pas mal.

1313
01:07:10,960 --> 01:07:12,002
Merde. Tu sais ce que je pense que c'est ?

1314
01:07:12,169 --> 01:07:13,170
Hmm. Quoi?

1315
01:07:13,337 --> 01:07:14,922
Regardez là-bas.
Vous voyez ces trois lumières ?

1316
01:07:15,089 --> 01:07:16,131
- Quoi?
- Un deux trois.

1317
01:07:16,298 --> 01:07:17,382
- Oh merde.
- Je pense que c'est le camp.

1318
01:07:17,549 --> 01:07:18,967
- Ouais.
- Ouais.

1319
01:07:19,133 --> 01:07:20,385
C'est vraiment si proche.

1320
01:07:24,556 --> 01:07:26,141
Ouais, alors, qu'est-ce que tu penses faire...

1321
01:07:26,308 --> 01:07:27,642
quand tu reviens à Binghamton ?

1322
01:07:28,977 --> 01:07:30,394
Que veux-tu dire?

1323
01:07:30,561 --> 01:07:32,147
Je veux dire, qu'est-ce que...
Genre, quel est ton plan ?

1324
01:07:33,857 --> 01:07:35,900
Mec, donne-moi ça
si tu veux juste le regarder.

1325
01:07:36,067 --> 01:07:37,151
- Oh, désolé.
- C'est mon dernier.

1326
01:07:37,319 --> 01:07:38,319
- Désolé, mec.
- D'accord.

1327
01:07:38,487 --> 01:07:39,487
Désolé pour ça.

1328
01:07:40,279 --> 01:07:41,947
Ouais, eh bien, quand je reviens,
ça va être assez chargé.

1329
01:07:42,114 --> 01:07:43,116
- Vraiment?
- Mm-hmm.

1330
01:07:43,282 --> 01:07:44,325
- C'est génial.
- Ouais.

1331
01:07:44,492 --> 01:07:46,035
Mon pote, Tim, est en train de refaire le toit de sa maison,

1332
01:07:46,202 --> 01:07:47,578
et je vais probablement
aide-le avec ça.

1333
01:07:47,745 --> 01:07:49,122
Il a une sacrée tonne d'adobe.

1334
01:07:49,288 --> 01:07:50,789
Il n'a aucune idée de ce qu'il fait.

1335
01:07:50,956 --> 01:07:51,957
- Vraiment?
- Ouais.

1336
01:07:53,250 --> 01:07:54,251
- Mais ça va être bien.
- Ouais.

1337
01:07:54,418 --> 01:07:55,878
Soyez plutôt gentil quand il aura fini.
Tu sais?

1338
01:07:57,880 --> 01:07:59,089
Empêche mieux l'humidité de pénétrer que ça...

1339
01:07:59,256 --> 01:08:00,966
merde toxique en plastique qu'ils utilisent sur tous ces...

1340
01:08:01,134 --> 01:08:03,301
- des conneries de maisons de banlieue, tu sais ?
- Oh ouais. C'est génial.

1341
01:08:03,468 --> 01:08:05,095
Ouais. Ça va être plutôt génial.

1342
01:08:07,305 --> 01:08:09,432
Eh bien, c'est comme la maison de Tim.

1343
01:08:10,558 --> 01:08:11,810
- Donc?
- Alors...

1344
01:08:12,686 --> 01:08:13,770
qu'est-ce que tu vas faire ?

1345
01:08:14,396 --> 01:08:15,772
Oh, mec. Putain, pourquoi tu me demandes ça ?

1346
01:08:15,938 --> 01:08:18,233
Je veux m'assurer que tu vas bien
et que tu as un plan.

1347
01:08:19,734 --> 01:08:21,443
- Désolé. Peut-être que je suis un peu défoncé. Je suis désolé.
- Ouais. Non. Mm-mm.

1348
01:08:21,611 --> 01:08:22,611
- Tiens, prends ça.
- Non. Tout va bien.

1349
01:08:22,779 --> 01:08:24,696
- On ne peut pas me faire confiance.
- Ouais. Mm-hmm.

1350
01:08:26,823 --> 01:08:28,742
Et, comme,
qu'est-ce que tu vas faire quand tu rentreras à la maison ?

1351
01:08:30,452 --> 01:08:32,121
Je ne sais pas. Revenez à, comme...

1352
01:08:32,288 --> 01:08:34,290
mon travail et ma famille, comme d'habitude.

1353
01:08:34,455 --> 01:08:36,500
Super. J'attends avec impatience
je vous parle dans six mois.

1354
01:08:37,834 --> 01:08:38,834
Qu'est-ce que cela signifie?

1355
01:08:39,002 --> 01:08:40,003
- Tu sais ce que ça veut dire, mec.
- Vraiment ?

1356
01:08:40,170 --> 01:08:41,297
Je n'ai pas vraiment envie de commencer quoi que ce soit.

1357
01:08:41,462 --> 01:08:42,463
D'accord, bien. Alors ne le fais pas.

1358
01:08:45,966 --> 01:08:48,387
Avant, tu étais vraiment différent, mec.
Avant, tu étais si émotif.

1359
01:08:48,554 --> 01:08:50,556
Tu avais l'habitude de baiser
pleure pour tout, mec. Comme...

1360
01:08:50,721 --> 01:08:53,517
Ouais, je sais. C'était horrible.
Putain, qui a envie de pleurer pour tout ?

1361
01:08:54,184 --> 01:08:55,435
Dave, mec,
tu ne m'écoutes pas, mec.

1362
01:08:55,601 --> 01:08:57,187
Je dis qu'avant, nous étions...

1363
01:08:57,352 --> 01:08:58,564
- différent. Comme « nous ».
- Ouais. Benji, j'ai, genre...

1364
01:08:58,729 --> 01:09:00,606
- un travail et une famille.
- Mm. Je sais.

1365
01:09:00,774 --> 01:09:02,817
Et je n'ai pas le temps de
passer du temps avec toi toute la nuit...

1366
01:09:02,982 --> 01:09:04,445
- tous les soirs, d'accord ?
- Je ne veux pas de ça, putain.

1367
01:09:04,610 --> 01:09:06,696
Oui, c'est vrai.
Vous êtes une personne globale.

1368
01:09:06,862 --> 01:09:08,198
- Je ne pense pas que tu t'en rendes compte.
- Mec, je dis juste, genre, toi, genre...

1369
01:09:08,363 --> 01:09:10,909
- Je ne pense pas que tu t'en rendes compte.
- Mec, tu ne me rends littéralement jamais visite.

1370
01:09:11,076 --> 01:09:12,827
Qu'est-ce que... Désolé, tu veux dire à Binghamton ?

1371
01:09:12,992 --> 01:09:13,993
Ouais, mec, c'est là que j'habite.

1372
01:09:14,161 --> 01:09:16,164
Eh bien, ouais, je suis occupé, d'accord ?
Et je vis à New York.

1373
01:09:16,331 --> 01:09:17,582
N'est-il pas plus facile pour toi de venir vers moi ?

1374
01:09:17,747 --> 01:09:19,584
Plus facile? C'est la même putain de distance, Dave.

1375
01:09:19,749 --> 01:09:20,794
Ouais, mais c'est New York, mec.

1376
01:09:20,961 --> 01:09:23,252
C'est l'endroit le plus logique à visiter
que ce putain de Binghamton...

1377
01:09:23,421 --> 01:09:24,421
- avec tout mon respect.
- Qu'est-ce qui ne va pas à Binghamton ?

1378
01:09:24,589 --> 01:09:25,589
Tout va bien à Binghamton.

1379
01:09:25,754 --> 01:09:27,217
Tu me fais délibérément
on dirait un connard...

1380
01:09:27,382 --> 01:09:28,508
- pour l'avoir remis en question.
- Mm. Yo, va te faire foutre, mec.

1381
01:09:28,676 --> 01:09:29,508
Yo, va te faire foutre.

1382
01:09:30,344 --> 01:09:32,053
Pourquoi tu t'en fous plus de moi ?

1383
01:09:32,222 --> 01:09:34,138
Je m'en fous de toi.

1384
01:09:34,473 --> 01:09:36,183
Je ne comprends tout simplement pas...

1385
01:09:37,266 --> 01:09:39,854
comment tu ferais quoi que ce soit
tellement stupide pour toi-même.

1386
01:09:40,312 --> 01:09:41,645
Dave, mec.

1387
01:09:41,813 --> 01:09:42,814
Benji.

1388
01:09:45,734 --> 01:09:47,235
Je me promène avec ça...

1389
01:09:47,401 --> 01:09:49,947
putain d'image terrible de toi
dans ma tête, d'accord ?

1390
01:09:50,114 --> 01:09:51,990
Et oui, je ne le fais pas...

1391
01:09:52,155 --> 01:09:54,075
Ouais, je ne veux pas te perdre, d'accord ?

1392
01:09:55,452 --> 01:09:57,621
Voyez-vous à quel point les gens vous aiment ?

1393
01:09:59,372 --> 01:10:01,625
Voyez-vous ce qui se passe
quand tu entres dans une pièce ?

1394
01:10:04,543 --> 01:10:08,464
je donnerais n'importe quoi
pour savoir ce que ça fait... mec.

1395
01:10:11,717 --> 01:10:15,053
Pour savoir ce que ça fait d'avoir du charme.

1396
01:10:16,555 --> 01:10:18,224
Pour éclairer une pièce quand j'y entre.

1397
01:10:20,726 --> 01:10:23,770
Mais tu éclaires une pièce et ensuite tu te dis,
merde sur tout ce qu'il y a dedans.

1398
01:11:10,482 --> 01:11:11,608
D'accord. Tu peux y aller.

1399
01:11:11,900 --> 01:11:12,901
Merci.

1400
01:11:41,053 --> 01:11:42,388
Le taxi est là.

1401
01:12:15,086 --> 01:12:16,087
Laissez-moi voir.

1402
01:12:18,547 --> 01:12:20,049
Vous voyez un 25 quelque part ?

1403
01:12:20,216 --> 01:12:22,802
Non, je ne vois aucun chiffre nulle part. Attendez.

1404
01:12:22,969 --> 01:12:23,969
Moi non plus.

1405
01:12:24,137 --> 01:12:26,472
D'accord, attends.
Je pense que cela devrait être de cette façon.

1406
01:12:27,932 --> 01:12:31,060
"Magistrat." À votre avis, qu’est-ce que cela signifie ?

1407
01:12:31,227 --> 01:12:32,896
- Probablement un magistrat.
- Oh.

1408
01:12:33,312 --> 01:12:34,313
Je pense que oui.

1409
01:12:35,523 --> 01:12:37,400
Est-ce que c'est comme une vraie rue ou...

1410
01:12:38,151 --> 01:12:39,610
Vingt-huit.

1411
01:12:41,028 --> 01:12:41,988
Je pense que c'est ça.

1412
01:12:43,072 --> 01:12:44,990
- Ici?
- Ouais.

1413
01:12:59,588 --> 01:13:00,588
Vingt cinq.

1414
01:13:03,049 --> 01:13:04,050
Oh mon Dieu.

1415
01:13:05,510 --> 01:13:07,637
Waouh. Est-ce possible ?

1416
01:13:10,181 --> 01:13:13,225
C'est tellement... banal.

1417
01:13:13,393 --> 01:13:16,187
Ouais. Je suppose que je ne sais pas ce que j'ai imaginé.

1418
01:13:17,104 --> 01:13:18,105
Ouais. Moi non plus.

1419
01:13:30,534 --> 01:13:31,952
Tu sais qu'elle m'a giflé une fois, n'est-ce pas ?

1420
01:13:32,953 --> 01:13:33,955
Quoi?

1421
01:13:34,121 --> 01:13:35,956
Ouais. Grand-mère m'a giflé.

1422
01:13:36,123 --> 01:13:37,749
- Merde. Vraiment?
- Ouais.

1423
01:13:37,916 --> 01:13:39,835
J'étais en retard pour la rencontrer pour le dîner.

1424
01:13:40,002 --> 01:13:41,878
- Juste 15 minutes.
- Ouais.

1425
01:13:42,045 --> 01:13:45,131
De plus, j'étais assez défoncé. C'était à ce moment-là
Restaurant Hudson sur la Troisième Avenue.

1426
01:13:45,299 --> 01:13:46,883
Vous savez, au purgatoire de Murray Hill.

1427
01:13:47,050 --> 01:13:48,551
Oui, je le sais. Merde. Est-ce que ça fait mal ?

1428
01:13:48,718 --> 01:13:50,220
- Putain, ouais, ça fait mal. Ouais.
- Ouah.

1429
01:13:50,386 --> 01:13:52,138
C'était la meilleure chose
cela m'est déjà arrivé.

1430
01:13:52,889 --> 01:13:53,849
J'étais, comme...

1431
01:13:54,015 --> 01:13:56,434
ravi pendant 24 heures complètes après cela.

1432
01:13:56,601 --> 01:13:58,728
- Vraiment? Pourquoi?
- Je ne sais pas pourquoi.

1433
01:13:58,895 --> 01:14:00,855
Je veux dire, c'était dans ce putain de restaurant...

1434
01:14:01,021 --> 01:14:03,233
elle y allait chaque semaine.
Tout le monde la connaissait là-bas.

1435
01:14:03,399 --> 01:14:06,527
Elle s'est habillée de manière formelle pour ça comme
c'était une putain de grande occasion, et...

1436
01:14:06,694 --> 01:14:08,153
- Ouais.
- Je ne sais pas.

1437
01:14:08,321 --> 01:14:09,530
Je suppose que le fait que
elle tenait davantage à moi...

1438
01:14:09,697 --> 01:14:12,241
que ce que les gens
au restaurant, tu as pensé ?

1439
01:14:12,407 --> 01:14:13,575
Je ne sais pas.

1440
01:14:13,742 --> 01:14:15,077
M'a fait du bien.

1441
01:14:16,954 --> 01:14:17,913
Hé.

1442
01:14:19,123 --> 01:14:20,207
J'ai une idée.

1443
01:14:20,500 --> 01:14:21,333
Quoi?

1444
01:14:21,500 --> 01:14:22,918
Mettons une pierre sur le perron.

1445
01:14:23,585 --> 01:14:24,419
Que veux-tu dire?

1446
01:14:24,586 --> 01:14:26,255
Je veux dire, trouvons une petite pierre...

1447
01:14:26,421 --> 01:14:28,215
et mets-le sur le perron
dire que nous étions là.

1448
01:14:28,382 --> 01:14:30,049
Qu'elle n'est pas, vous savez, oubliée.

1449
01:14:30,216 --> 01:14:32,344
- Elle n'est pas enterrée ici.
- Ouais, je sais.

1450
01:14:32,511 --> 01:14:34,679
Mais c'est le dernier endroit où elle est allée en Pologne.

1451
01:14:34,846 --> 01:14:36,389
C'est le dernier endroit où nous étions.

1452
01:14:38,892 --> 01:14:40,143
- Ouais, faisons ça.
- D'accord.

1453
01:14:40,309 --> 01:14:41,519
- C'est une bonne idée.
- D'accord.

1454
01:14:43,188 --> 01:14:44,606
Ouais. Pas ça. Non.

1455
01:14:44,773 --> 01:14:45,606
Non, non.

1456
01:14:47,441 --> 01:14:48,985
- Un, deux.
- Ouais?

1457
01:14:49,152 --> 01:14:50,194
Oui, j'en ai trouvé deux.

1458
01:14:50,361 --> 01:14:51,779
- Tu en veux un ?
- Ouais.

1459
01:14:51,946 --> 01:14:52,946
Merci.

1460
01:14:53,822 --> 01:14:54,658
Ouais.

1461
01:15:14,342 --> 01:15:16,803
Salut. Désolé, nous sommes américains.

1462
01:15:16,969 --> 01:15:18,597
Anglais? Parles-tu anglais?

1463
01:15:21,558 --> 01:15:23,602
Désolé. Je ne sais pas.

1464
01:15:25,895 --> 01:15:27,104
- Je suppose que c'est ça.
- Ouais.

1465
01:15:27,271 --> 01:15:29,816
J'ai l'impression d'être un connard qui dit :
"Américains, Américains."

1466
01:15:29,983 --> 01:15:30,983
C'est ce que nous sommes.

1467
01:15:31,151 --> 01:15:32,234
Pensez-vous qu'il est en colère à cause de ça ?

1468
01:15:32,402 --> 01:15:33,778
Peut-être qu'il nous offre le petit-déjeuner.
Putain, je ne sais pas.

1469
01:15:33,945 --> 01:15:35,447
Tu as raison.
Il pourrait proposer le petit-déjeuner.

1470
01:15:35,613 --> 01:15:37,364
Ça pourrait être juste ça.
"Alors viens ici, mange des putains de gâteaux."

1471
01:15:37,532 --> 01:15:39,283
Prenez-en de délicieux...
Boudin noir.

1472
01:15:39,450 --> 01:15:40,452
Oh, il y a plus.

1473
01:15:41,118 --> 01:15:42,036
Bonjour.

1474
01:15:43,830 --> 01:15:44,830
D'accord...

1475
01:15:45,456 --> 01:15:46,458
tu parles anglais ?

1476
01:15:46,624 --> 01:15:47,625
- Oui. Ouais.
- Un peu.

1477
01:15:47,792 --> 01:15:49,668
Eh bien, salut.
Désolé, quel est le problème ?

1478
01:15:50,419 --> 01:15:54,006
Mon père a dit que tu plaçais des pierres
sur la porte ?

1479
01:15:54,173 --> 01:15:55,841
Oui, nous l'avons fait. Notre grand-mère vivait ici...

1480
01:15:56,007 --> 01:15:57,969
et elle vient de mourir.

1481
01:16:00,304 --> 01:16:01,680
Désolé pour votre perte.

1482
01:16:01,847 --> 01:16:03,139
Merci, mec.

1483
01:16:03,307 --> 01:16:07,060
Alors pourquoi as-tu mis des pierres
devant la porte ?

1484
01:16:07,227 --> 01:16:09,563
C'est comme une tradition.
C'est comme une tradition juive.

1485
01:16:09,730 --> 01:16:11,356
Par exemple, quand vous visitez la tombe de quelqu'un...

1486
01:16:11,522 --> 01:16:14,735
tu es censé mettre une pierre dessus
pour montrer que tu étais, tu sais, là.

1487
01:16:14,901 --> 01:16:17,362
Ouais, mais elle n'est pas enterrée
sous la porte, non ?

1488
01:16:17,528 --> 01:16:18,821
Non, non, non. Nous avons juste en quelque sorte...

1489
01:16:18,988 --> 01:16:20,699
je l'ai fait comme une chose sentimentale.

1490
01:16:20,866 --> 01:16:23,201
- Comme, tu sais, un geste.
- D'accord. Ouais.

1491
01:16:23,368 --> 01:16:24,869
- Juste un geste. Ouais?
- Ouais.

1492
01:16:25,035 --> 01:16:26,246
D'accord. D'accord.

1493
01:16:26,412 --> 01:16:29,332
- Je comprends. Donc, c'est gentil, je pense.
- Merci.

1494
01:16:29,499 --> 01:16:30,457
Merci.

1495
01:16:30,625 --> 01:16:31,625
Attendez un instant.

1496
01:16:50,560 --> 01:16:52,021
D'accord, les gars.

1497
01:16:52,187 --> 01:16:54,939
Je suis désolé, mais je comprends votre situation.

1498
01:16:55,107 --> 01:16:56,983
Mais mon père a dit que c'était...

1499
01:16:58,026 --> 01:17:00,905
risque de quitter les pierres.

1500
01:17:01,613 --> 01:17:04,115
- D'accord.
- Vous savez, une femme plus âgée vit là-bas maintenant...

1501
01:17:04,282 --> 01:17:06,367
- pour qu'elle puisse trébucher ou...
- C'est vrai.

1502
01:17:06,535 --> 01:17:07,702
- D'accord.
- Compris.

1503
01:17:07,869 --> 01:17:09,453
- Alors, il faut, tu sais...
- Non, je l'ai.

1504
01:17:09,620 --> 01:17:10,579
Vous l'avez. Désolé.

1505
01:17:10,746 --> 01:17:11,622
Ouais.

1506
01:17:13,124 --> 01:17:14,042
Vous y êtes.

1507
01:17:17,586 --> 01:17:18,462
D'accord.

1508
01:18:25,861 --> 01:18:27,821
<i>Mesdames et messieurs,
dans environ une demi-heure...</i>

1509
01:18:27,988 --> 01:18:30,156
<i>nous commencerons notre descente vers New York.</i>

1510
01:18:30,323 --> 01:18:31,699
<i>Nous avons eu un coup de chance là-bas.</i>

1511
01:18:31,866 --> 01:18:34,077
<i>Nous allons vous amener à votre porte
environ 15 minutes à l'avance.</i>

1512
01:18:34,244 --> 01:18:37,705
<i>En raison de travaux de construction,
l'affectation des portes a peut-être changé.</i>

1513
01:18:37,872 --> 01:18:41,459
<i>Veuillez vérifier votre carte d'embarquement
pour d'éventuels changements de portes.</i>

1514
01:18:41,626 --> 01:18:43,961
<i>Nous apprécions votre patience et vous remercions.</i>

1515
01:18:45,839 --> 01:18:47,507
Hé, je pensais...

1516
01:18:47,673 --> 01:18:49,174
pourquoi ne pas prendre un taxi
retour en ville....

1517
01:18:49,341 --> 01:18:51,344
et tu pourrais venir dîner ?

1518
01:18:51,511 --> 01:18:52,512
- Oh ouais?
- Ouais.

1519
01:18:52,678 --> 01:18:53,971
Je veux dire, je sais que Priya adorerait te voir...

1520
01:18:54,138 --> 01:18:57,933
et Abe aimerait, tu sais, te dire
tous les faits sur la Statue de la Liberté.

1521
01:19:01,687 --> 01:19:03,022
- C'est tentant.
- Yo, allez.

1522
01:19:05,232 --> 01:19:06,566
Non, c'est bon, mec.

1523
01:19:06,733 --> 01:19:07,902
- Vraiment?
- Ouais.

1524
01:19:08,068 --> 01:19:10,445
D'accord. Eh bien, au moins, je ne sais pas,
prenons un taxi pour rentrer en ville...

1525
01:19:10,612 --> 01:19:13,490
et je peux te déposer à Penn Station
pour votre train dans le nord de l'État.

1526
01:19:14,909 --> 01:19:18,577
Vous savez quoi? Je pense que je suis probablement
je vais juste le laisser ici pendant un petit moment.

1527
01:19:20,164 --> 01:19:21,164
A l'aéroport ?

1528
01:19:21,790 --> 01:19:23,416
Ouais. Un peu comme ça ici.

1529
01:19:23,582 --> 01:19:24,876
Tu rencontres les gens les plus fous, mec.

1530
01:19:25,044 --> 01:19:26,044
- Vraiment?
- Oh ouais.

1531
01:19:29,630 --> 01:19:31,007
- Merde.
- C'est quoi ce bordel de vol, mec ?

1532
01:19:31,174 --> 01:19:32,175
- Je suis vraiment désolé. Putain.
- Pourquoi tu ferais ça ?

1533
01:19:32,341 --> 01:19:33,717
Parce que grand-mère, le restaurant.
Tu as dit que c'était la meilleure chose...

1534
01:19:33,885 --> 01:19:35,136
- ça t'est déjà arrivé.
- Oh, c'était...

1535
01:19:35,303 --> 01:19:37,305
Ouais, mais c'était différent, mec.
J'avais 18 ans. J'avais besoin de direction.

1536
01:19:37,471 --> 01:19:38,764
Non, je sais. Cela a du sens. Je suis tellement désolé.

1537
01:19:38,932 --> 01:19:40,391
- Ce n'est que de la violence.
- Je sais, je sais.

1538
01:19:40,558 --> 01:19:41,559
Je pensais que ça animerait, tu sais...
Je ne sais pas.

1539
01:19:41,725 --> 01:19:42,936
- C'est bon.
- Êtes-vous d'accord?

1540
01:19:43,102 --> 01:19:44,103
Puis-je voir? Tu es genre, rouge.

1541
01:19:44,270 --> 01:19:45,813
Ouais. Parce que tu m'as giflé, putain
au visage.

1542
01:19:46,229 --> 01:19:47,355
- Désolé.
- Est-ce que j'en ai un maintenant ?

1543
01:19:47,523 --> 01:19:48,524
Non.

1544
01:19:52,610 --> 01:19:53,612
Je suis désolé, mec.

1545
01:19:54,488 --> 01:19:55,489
Venez ici.

1546
01:20:00,828 --> 01:20:01,829
Je t'aime, mec.

1547
01:20:01,995 --> 01:20:02,870
Je t'aime aussi.

1548
01:20:07,125 --> 01:20:08,043
Tout ira bien.

1549
01:20:08,751 --> 01:20:09,752
Tu sais ça ?

1550
01:20:10,336 --> 01:20:11,504
Vous êtes sûr?

1551
01:20:11,671 --> 01:20:12,672
Mm-hmm.

1552
01:20:15,675 --> 01:20:16,676
Désolé.

1553
01:20:16,844 --> 01:20:18,470
- Vous n'aviez pas fini.
- Mm-mm.

1554
01:20:22,349 --> 01:20:23,600
D'accord.

1555
01:20:23,766 --> 01:20:24,934
Je te verrai dans le coin, parce que. D'accord?

1556
01:20:25,601 --> 01:20:26,602
Je te verrai.

1557
01:21:17,192 --> 01:21:18,318
Bonjour?

1558
01:21:18,485 --> 01:21:19,862
Bonjour? Les gars?

1559
01:21:21,030 --> 01:21:22,447
- Bonjour? Je suis...
- Salut.

1560
01:21:22,615 --> 01:21:23,532
Salut, salut, salut.

1561
01:21:23,698 --> 01:21:24,949
- Tu es de retour, tu es de retour, tu es de retour.
- Venez ici.

1562
01:21:26,118 --> 01:21:27,036
Oh, salut, bébé.

1563
01:21:27,202 --> 01:21:28,037
Hé.

1564
01:21:28,203 --> 01:21:29,579
- Salut, ma douceur.
- Je t'aime, je t'aime, je t'aime.